مشروع ترجمة الروايات الآسيوية

by الأربعاء, أكتوبر 08, 2014 13 comments



مشروع خطر على بالي منذ سنتين و هو ترجمة  الرواية الصينية  ( مذهل مع كل خطوة ) التي اقتبست منها اللدراما الصينية التي أترجمها حاليا . خطوة جريئة تتطلب مجهودا كبيرا و متسعا من الوقت و  هذين هما سبب تأجيلي أو بالأحرى نسياني للفكرة  .  
في الواقع انا  من النوع الذي يريد أن يترك بصمة للذكرى في أي مكان يتواجد فيه، و كوني شغوفة بالفن الآسيوي، أردت أن أقوم بشيء جديد و مميز فانتقلت من فكرة ترجمة الرواية الى المدرسة. هذه المدرسة التعليمية و التثقيفية و التي تهتم بتعريف الثقافة الكورية للعرب  و بالفعل بدأت فيها و سأكمل المشوار بإذن الله .  للتعرف أكثر على فكرة المدرسة ، يرجى زيارة هذا القسم ( من هنا ).
نعود الآن لفكرة الروايات. 
كنت قد قررت تنمية لغتي الانغليزية هذا الصيف لأني طالبة لغة انغليزية  و أحتاج الى التعويل على نفسي في هذا المجال. حسبت أن ترجمة الدراما  قد تفيدني  و  بالفعل أفادتني و لكن ليس بالمستوى المطلوب كوني أهتم  بالسرعة و اخراج الحلقة للمتابعين و لا وقت لاخذ قلم و ورقة و تدوين كلمات أو عبارات جديدة . فكرت في ترجمة نصوص مثل ما نفعل في الجامعة و لم أقم بذلك حتى الآن و الفضل يعود للكسل  حتى  كتبت  عزيزتي ( الجدة بدر )  الله  يذكرها بالخير هذا الموضوع ( من هنا )
شكرا  لك يا  بدر فقد حفزتني  جدا   
انا من اشد المعجبين  بما تقوم به  صاحبة  هذا الموقع الشهير  
http://koalasplayground.com/
فبالاضافة لنقل الاخبار و تلخيص المسلسلات  ، تقوم من حين لآخر باختيار  رواية صينية (  لأن الروايات الصينية غنية عن التعريف و عريقة و ثرية  جدا  )  و تقوم بترجمتها 
و لطالما  رغبت في أن أخطو الخطوة نفسها و أترجم رواية  للعرب . ما المانع؟ لا مانع طبعا 

بإذن الله  سأقوم بهذه الخطوة  و البداية ستكون مع الرواية الشهيرة جدا  ( مذهل مع كل خطوة ) و إن نجحت الخطوة الاولى  فسأكمل المشوار ان شاء الله  

بالطبع سأعتمد على نسخة مترجمة للانغليزية  و تحديدا  من هذه المدونة 
http://bubujingxinenglish.blogspot.com/p/translation-progress.html

و في كل مرة  أنزل فيها فصلا أو جزءا من فصل 
و هكذا اضرب عصفورين  بحجرة واحدة
من جهة أنمي لغتي و  من جهة أخرى أخوض تجربة جديدة
في عالم الفن الآسيوي

أتمنى أن  تعجبكم الفكرة  

belkiss misa

Translator

هذه المدونة بمثابة مساحة خاصة بي تحتوي على ترجمات وتقارير وآراء شخصية وأخبار خاصة بالفن الآسيوي بشكل عام، أرجو أن تستفيدوا وتقضوا وقتا ممتعا فيها

هناك 13 تعليقًا:

  1. غير معرف8/05/2014

    فكرة جميلة اتمنى لك التوفيق

    ردحذف
  2. غير معرف8/07/2014

    بلقيس انا بحاجة لأي موقع يعرض روايات كوريه مترجمه للإنجليزية حتي
    أترجمها انا .. لان انا كذالك قررت تنميه ترجمتي ... فشكرآ لك يا الغآليه

    ردحذف
  3. شكرا للجميع
    بخصوص الرد الثاني
    لعل هذا الموقع يفيديك
    http://korcan50years.com/2014/03/03/4-must-read-korean-novels-available-in-english/

    و سأستمر في البحث ان شاء الله
    بس الروايات الصينية متوفرة أكثر من الكورية
    و اليابانيين معروفين بالمانغا

    ردحذف
  4. just fan8/08/2014

    والله الفكرة ممتازة يا انسة بلقيس .... وياريت تنفذيها واحنا كلنا وراكي هانشجعك وندعمك
    فايتنغ ميزا :-D

    ردحذف
  5. جميلة جدا هذه الفكرة وكم أتمنى أن ترى النور، لكن ليس على حساب دراستك وحياتك الشخصية
    فترجمة المسلسلات في حد ذاتها عمل شاق، فما بالك رواية بكاملها، فهذا أصعب ويتطلب مجهودا أكبر ووقتا أطول
    أعتقد أن الكوميكس كبداية سيكون أسهل، لكني لا أريد أن أثبط حماسك للرواية
    لنرى كيف ستكون النتيجة وهل هناك فرق كبير بين المسلسل والرواية. فايتينغ :)

    ردحذف
  6. غير معرف10/08/2014

    بالتوفيق فى تحقيق احلامك وربنا يوفق

    ردحذف
  7. السلام عليكم
    اريد ان اسأل هل هناك صفحة خاصة لتنزيل فصول الرواية ؟؟ و هل بدأتي ترجمتها ؟؟ و ان كنت بدات هلا بعثت لي الرابط لمتابعتها ؟؟
    و اتمنى لك التوفيق

    ردحذف
  8. نقدم لكم خدمات شركة المثالي جروب بالجبيل من خلال شركة تنظيف منازل بالجبيل والتي تعد الشركة الاولي بالجبيل التي تستطيع خدمة عملائها بافضل واحدث الامكانيات وتوفير جميع خدمات النظافة الشاملة للمنازل والشقق والفلل والبيوت والقصور والمجالس والكنب والسجاد والموكيت وغيرها من خدمات التنظيف الاخري فتعد شركة تنظيف بالجبيل حقا افضل شركة تنظيف بالجبيل حيث تستطيع ان توفر لعملائها النظافة الشاملة باعلي جودة ممكنة وبارخص الاسعار المثالية التي لا تتوفر الا مع شركة المثالي جروب للتنظيف , تخصصت شركة المثالي جروب للتنظيف بالجبيل في تقديم جميع خدمات التنظيف فلدينا شركة تنظيف مجالس بالجبيل والتي تقدم خدمات تنظيف المجالس والكنب والمفروشات والستائر والسجاد والموكيت بافضل الاجهزة فلدينا خدمة تنظيف المجالس بالبخار والتي تعطي جودة وكفاءة مثالية لا تتوفر الا مع شركة تنظيف بالجبيل ايضا توفر الشركة خدمة تنظيف الشقق من خلال شركة تنظيف شقق بالجبيل والتي تستعين في تنفيز خدماتها بامهر العمالة المتخصصة ذات الكفاءة العالية والخبرة الكبيرة بمجالات التظيف منذ عشرات السنوات حيث تعتمد شركة تنظيف منازل بالجبيل علي خبرة 24 عاما في هذا المجال جعلتها تتفوق دائما علي غيرها من شركات التنظيف بالجبيل وتصبح افضل شركة تنظيف فلل بالجبيل لديها الامكانيات والقدرات والعمالة والادوات والخبرة وبذلك نضمن لعملائنا بالجبيل افضل جودة ودقة مثالية بارخص الاسعار فلدينا ارخص شركة تنظيف بالجبيل كل هذه الخدمات تقدمها شركة المثالي جروب للخدمات المنزلية وايضا لن تغفل الخدمات الاخري للنظافة بالجبيل بل اعدت جميع فروعها وتخصصت من اجل خدمة عملائها والحصول علي ثقتهم الكبيرة فلدينا

    شركة تنظيف منازل بالجبيل

    شركة تنظيف خزانات بالجبيل

    شركة تنظيف مسابح بالجبيل

    ردحذف
  9. تتشرف شركة المثالي جروب للنظافة الشاملة بالمنطقة الشرقية بتقدم شركة تنظيف منازل بالخبر والتي تقدم افضل خدمات تنظيف المنازل والشقق والفلل والمجالس والكنب والسجاد والموكيت بالاعتماد عليافضل الامكانيات الحديثة والعمالة الماهرة وخبرة عشرات السنوات بمجالات التنظيف لجميع اركان المنزل وكل مع يحيط به فمع شركة تنظيف بالخبر تستطيعون الحصول علي افضل جودة ممكنة لتنظيف المنازل بارخص الاسعار المثالية

    شركة تنظيف منازل بالخبر
    شركة تنظيف بالخبر

    ردحذف
  10. تقدم شركة المثالي جروب للنظافة العامة احدي خدماتها المتميزة بمحافظة القطيف والتي يبحث عنها الكثير من اهالي محافظة القطيف الا وهي شركة تنظيف منازل بالقطيف والتي تقدم خدمات تنظيف المنازل - تنظيفالشقق - تنظيف الفلل -تنظيف المجالس - تنظيف البيوت - تنظيف الخزانات -تنظيف المسابح والتي من خلاللها تستطيع شركة المثالي جروب لخدمات التنظيف تقديم افضل خدمات النظافة العامة بمحافظة القطيف بالاعتماد علي كافة الاسليب الحديثة والعمالة الماهرة فمع شركة تنظيف منازل بالقطيف انتم دائما في امان فلدينا

    شركة تنظيف منازل بالقطيف
    شركة تنظيف بالقطيف
    شركة تنظيف مجالس بالقطيف
    شركة تنظيف شقق بالقطيف
    شركة تنظيف فلل بالقطيف

    ردحذف
  11. شركة المثالية للتنظيف بالاحساء تقدم لعملائها اليوم افضل خدمات التنظيف المثالية لجميع اركان المنزل حيث تعد عملائها بنظافة شاملة للمنازل والشقق والفلل والمجالس والبيوت والكنب والسجاد والموكيت باغلي جودة ممكنة وبارخص الاسعار المثالية التي لا تتوفر الا مع شركة المثالية للتنظيف بالاحساء , حيث تستطيع شركة المثالية للتنظيف بالاحساء تقديم خدمات التنظيف بالاحساء والمنطقة الشرقية بالاعتماد علي افضل واحدث الاساليب الحديثة والمتطورة من حيث الادوات والمعدات والاجهزة بالاضافة الي الاستعانة في خدمات التنظيف بالاحساء بفريق عمالة متميز مجهز علي اعلي مستوى بالكوادر والخبرات الفنية البشرية المؤهلة تأهيلا تاما الي تنفيذ خدمات ليس لها مثيل , فمع شركة المثالية للتنظيف بالاحساء تستطيعون الاعتماد عليها في نظافة منازلكم وبكل ثقة فتمتلك المثالية للتنظيف بالاحساء خبرة 24 عاما في مجالات التنظيف ومن خلالها تضمن لجميع عملائها في الاحساء وخارج الاحساء الجودة والدقة المثالية للنظافة والتي يبحث عنها , فعندما تريد الحصول علي خدمات التنظيف للمنازل والمطابخ والحمامات بكامل اركانها وكذلك المفروشات والارضيات ما عليكم الا الاتصال برقم شركة المثالية للتنظيف بالاحساء التي تعد افضل شركة تنظيف بالاحساء وتعدكم دائما بالافضل والارقي لمنازلكم

    ردحذف