نظرا لطلباتكم الكثيرة، سأترجم Battle of Changsha ان شاء الله

by الأربعاء, مايو 11, 2016 20 comments
 http://samaup.net/images/2016/05/11/940232b1jw1e68tdkr46pj218g1liduk.jpg


السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
كتحديث عن وضع يدي، الحمد لله تحسنت  وعودتي للترجمة بشكل رسمي ستكون بعد شهر رمضان إن أحيانا المولى فدعوني استغلّ الفرصة
وأكون أوّل من يتمنّى لكم رمضان كريم :)
كلّ عام وأنتم بخير .
هذا لا يعني أنّي لن أترجم شيئا قبل هذا الموعد، فربما اترجم أفلاما ولكن اقصد بالعودة الرسمية هي العودة للترجمة بشكل
متواصل دون توقّف ان شاء الله. اشكر كل من سأل عنّي ودعا لي بالشفاء.
الله لا يحرمني منكم ولا يحرمكم منّي :)

قرّرت كتابة هذا الموضوع للإجابة على اسئلتكم المتواصلة بشأن الترجمة


Thank You, Super Daddy, Startling by each step

سيعاد رفع هاته المسلسلات الثلاثة قريبا جدّا ان شاء الله

Waking Love Up

المسلسل هذا ابن شحيبر :)
منحوس بشكل لا يوصف، تمتّ ترجمته بالكامل ولكن حذف تقريبا
أكثر من نصف ملفاته فاضطرّ الفريق الآخر لإعادة ترجمته

ترجماتي المستقبليّة
   http://samaup.net/images/2016/05/11/8e7be918-a673-4839-b4b2-a8264045a187_zps0ae1e134.jpg

Battle of Changsha
الدراما الصينية التي وُصفت بالتّحفة الفنّيّة
طلب منّي الكثيرون ترجمتها، الكثيرون حقّا :(
رغم صعوبة ترجمة هكذا نوع من الدرامات وخصوصا إن كانت صينية وتتطلبّ
بحثا وتدقيقا في الخلفية التاريخية للمسلسل ضف عليها  حرارة الصيف
 وطول عدد اسطر ملفات الترجمة، إلاّ أنّني لا استطيع أن ارفض لكم
هذا الطلب خاصة بعد تقصيري.
 لم اشاهد المسلسل ولكنّني قرّرتُ ترجمته لعيونكم 
كتعبير عن اعتذاري بسبب تقصيري وبطئي
في الترجمة XD
المهم، لن انسى طبعا مسلسل الطيور المهاجرة ولا مسلسل تازا المنحوس 


http://i1169.photobucket.com/albums/r517/Irluna/top_zps3c8d167d.jpg

انتظروا هذا المز، سلام

belkiss misa

Translator

هذه المدونة بمثابة مساحة خاصة بي تحتوي على ترجمات وتقارير وآراء شخصية وأخبار خاصة بالفن الآسيوي بشكل عام، أرجو أن تستفيدوا وتقضوا وقتا ممتعا فيها

هناك 20 تعليقًا:

  1. ربي يعطيج الصحة والعافية ويشفيج وجميع مرضى المسلمين يا رب ويبلغنا جميعا شهر رمضان المبارك وربي يتقبل طاعاتكم
    ومشكورة على المجهود الرائغ

    ردحذف
  2. يعطيك الصحه والعافيه يارب
    وكل عام وانتم والامه الاسلاميه والعربيه بخير
    اعشق ولاس هاو بانتظار المسلسل 😍😍

    ردحذف
  3. يعطيك الصحه والعافيه يارب
    وكل عام وانتم والامه الاسلاميه والعربيه بخير
    اعشق ولاس هاو بانتظار المسلسل 😍😍

    ردحذف
  4. اول شيء اجر وعافيه وكل سنة وانتي وكل الامه الأسلاميه بخير والله يبلغنه رمضان لا فاقد ولا مفقود


    مشاء الله على هالموقع كل يومين ينزل تقرير اول بشرى بمسلسل جديد يعني من عقب ماكان نادر اني القى مسلسل صني الموقع موفر نخبت الدراما الصينية الله يقويكم ومنتظرينج بعد رمضان ان شاء الله

    ردحذف
  5. وش نسوي بدونك يا بلقيس؟ أكثر وحدة مهتمة بالثقافة الصينية.. صدق مدونتك مرجع، تقاريرك جميييلة وترجمتك حلوة ومطلعة على الفن الصيني بشكل كبير..

    ردحذف
  6. غير معرف5/12/2016

    بلقيس ازا بحاجة لمساعدة بترجمة حلقات انا موجودة بساعدك بالطيور المهاجرة لاني خلصتو .. معافاية ان شا الله

    ردحذف
    الردود
    1. حبيبتي ممكن تبعثيلي ايميل على الخاص، لحتى اعرفك وتعرفيني :)

      حذف
  7. غير معرف5/12/2016

    هلا ببعتلك ايميل على هاد belkissmisa92@gmail.com

    ردحذف
  8. حبيبتي بلقيس من ضمن الاشياء اللي عقتني بمدونتك الأسلوب
    معافايه يا قلبي

    ردحذف
  9. شكرا و الحمدلله على سلامتك
    كل عام وانت بخير * رمضان كريم *

    ردحذف
  10. غير معرف5/13/2016

    يااااااا مش حقدر اوصف فرحتي بالخبر دا اني افتح المدونة الاقي الخبر الجميل دا بجد فرحتيني الله يجعل كل ايامك فرح وسعادة يارب وتشفي وتبقي احسن ان شاء الله ونستمتع بشغلك الحلو ومدونتك الرائعة ورمضان كريم عليكي وعلى كل الامة العربية والاسلامية

    ردحذف
  11. غير معرف5/13/2016

    صباح الخير بلقيس الجميلة خبر حلو انك راح تترجمي هالدراما التحفة فعلا ماراح تندمي عليها في انتظار المز بس بدي افهم راح تترجميه قبل شهر رمضان او بعد ؟؟؟ وينعاد عليكي رمضان وعلى كل الامة الاسلامية بالصحة والعافية يارب

    ردحذف
  12. غير معرف5/15/2016

    صباح الورد ، وانتي بخير وصحه وسلامه يارب ربنا يشفيك ان شاءالله وترجعين بخير اهم شي صحتك الدراما لاحقين عليها، ليت فيه منك ثنين يهتمون بالفن الصيني كثر اهتمامهم بالكوري ،والصيني افضل بنظري شكرا لك كثير من جد انتظر عودتك وشكرا لإعادة الرفع ايضا

    ردحذف
  13. كوماووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووو

    ردحذف
  14. غير معرف5/17/2016

    شكراااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا راح انتظر بفارغ الصبر بس امتى بالتحديد بلييييييييييييييييييييييز

    ردحذف
  15. غير معرف5/18/2016

    متحمسة ليه كتييييييييييييييييير الله يسعدك ويشفيك يارب ورمضان كريم وشكرا

    ردحذف
  16. الله انتم جمال احلا المسلسلات لقيتها عندكم الله يعافيك كملو مسلسلات تايوانية وصينيه أهم شي

    ردحذف
  17. غير معرف5/21/2016

    هذا اجمل خبر اشوفو اليوم واخيرا اجمل دراما راح تترجم اجمل مدونة تحياتي

    ردحذف
  18. غير معرف6/23/2016

    السلام عليكم
    أولا أحب أشكرج على الترجمة الاحترافية اللي قلما أجدها
    وحابة أطلب منج طلب مع انه خارج الموضوع
    أنا جدا حبيت دراما مذهل مع كل خطوة فحبيت اعرف مصير الابطال بالجزء الثاني
    بسسس للاسف محد ترجمه فياريت تكملين هذه التحفة بترجمة الجزء الثاني
    وربي يعطيج العافية

    ردحذف
  19. غير معرف10/27/2016

    وينكم ماكملتوا حلقات Battle of Changsha

    ردحذف