تقرير عن الدراما الصّينيّة {Battle of Changsha 2014} التي سأترجمها إن شاء الله

by الثلاثاء, مايو 24, 2016 15 comments
http://samaup.net/images/2016/05/21/posterd40d9.jpg

http://samaup.net/images/2016/05/22/title.png



http://samaup.net/images/2016/05/22/08eec9d05ec1766e.png

السلام عليكم 
اقدّم لكم تقريرا عن دراما  (معركة تشانغ شا) التي طلب منّي الكثيرون 
ترجمتها وبشدّة وقد وعدتكم بأنّني سأترجمها ان شاء الله.
فقط انتظروا أن اتقدّم قليلا في دراما الطيور المهاجرة وسابدأ
بتنزيل هذه الدراما بإذن الله.
 مبدئيا وليس مؤكّدا، عودتي للترجمة ستكون بعد شهر رمضان الكريم بإذن الله.
 
http://samaup.net/images/2016/05/22/143841.64591000_1000X1000.jpg

http://samaup.net/images/2016/05/21/27843481755b8243.png

http://samaup.net/images/2016/05/22/002.jpg

مدينة (تشانغ شا) لها تاريخ حافل ومحفور في عقول الصينيين
فقد كانت موطنا  لعدّة سلالات عبر التّاريخ وما يهمّنا كمتابعين لهذه الدراما 
هو أنّها كانت مسرحا  لعدّة معارك في الحرب الصّينيّة اليابانيّة الثانيّة
التي دامت 8 سنوات.
"بدأت الحرب باجتياح اليابان للصين في 7 يوليو 1937 وانتهت في 11 سبتمبر 1945 
أي مع انتهاء الحرب العالمية الثانية حيث أعلنت اليابان استسلامها بعد الضربة النووية على هيروشيما وناجازاكي."
من المهمّ أيضا معرفة أنّ هذه المدينة هي "موقع اعتناق ماو تسي تونغ (Mao Zedong) للـشيوعية."
من لا يعرف (ماو تسي تونغ)، فهو زعيم الحزب الشيوعي الصيني ومؤسّس الجمهوريّة الصينية.


http://samaup.net/images/2016/05/21/a60d9c5719ae59ae.png

http://samaup.net/images/2016/05/22/77806e061d950a7bb152490908d162d9f3d3c924.jpg.png

عنوان الدراما بالعربيّة: معركة تشانغ شا
عنوان الدراما بالأنجليزية: Battle of Changsha
عنوان الدراما بالصّينيّة:  戰長沙
نوع الدراما: تاريخية، حربية، رومانسية، عائليّة
عدد الحلقات: 32 حلقة
موعد العرض: يوليو 2014
القناة العارضة: CCTV-8
___________

*نالت الدراما على نسب مشاهدة قياسية وتلقّت ردود أفعال إيجابيّة للغاية من قبل المتابعين و النّقاد. 
*تمكّن الممثل التايواني Wallace Huo من تدعيم مكانته داخل الصين بفضل دوره في الدراما والذي  نجح بشكل كبير.
http://samaup.net/images/2016/05/21/868d1445cef07771.png 


http://samaup.net/images/2016/05/22/b2a98977jw1eikszuoykdj21c40sg11x.jpg

تصوّر لنا دراما (معركة تشانغ شا) الأوقات العصيبة التي مرّ بها  مرّت بها عائلة (هو)
كانعكاس لما عاشه الصينيون  إبّان  الحرب الصّينيّة اليابانيّة الثانيّة.
عائلة (هو) ،كأيّ عائلة صينيّة عاديّة في تلك الفترة، ستحاول التأقلم مع الأوضاع
التي خلّفتها الحرب بين 1939 و 1945.
في نفس الوقت، نجد حفيدة العائلة (شيانغ شيانغ) والضابط الصّارم
 (غو تشونغ مينغ) الذي يخدم في الجيش الوطني وينحدر من عائلة سياسية.
العلاقة بين هذه الاثنين ستتطوّر تدريجيّا مع أوضاع الحرب خاصّة
مع المصاعب التي سيواجهانها والتّضحيات التي سيقومان بها .
الحبّ، الحرب، الروابط الانسانيّة، قيمة العائلة، الصّداقة
التّضحية، كلّ هذا وأكثر، تشاهدونه في الدراما الانسانية 
"معركة تشانغ شا" 

http://samaup.net/images/2016/05/21/40a36051adcf2bcc.png
http://samaup.net/images/2016/05/18/a.png


http://samaup.net/images/2016/05/18/ddfw.png
''

http://samaup.net/images/2016/05/18/aa.png 

 http://samaup.net/images/2016/05/21/04770a0e1a121d9a.png



http://samaup.net/images/2016/05/21/3a75bcb39b42d0b0.png 

http://samaup.net/images/2016/05/22/battle-of-changsha.jpg

http://samaup.net/images/2016/05/22/100816.36591709_220X220.jpg http://samaup.net/images/2016/05/22/100818.28652843_220X220.jpg

http://samaup.net/images/2016/05/22/100822.39251498_220X220.jpg http://samaup.net/images/2016/05/22/100816.85327652_220X220.jpg

http://samaup.net/images/2016/05/22/100819.16893235_220X220.jpg http://samaup.net/images/2016/05/22/100819.55953787_220X220.jpg

http://samaup.net/images/2016/05/22/100820.50327188_220X220.jpg http://samaup.net/images/2016/05/22/100820.87925136_220X220.jpg

http://samaup.net/images/2016/05/22/100821.47767241_220X220.jpg http://samaup.net/images/2016/05/22/100821.99655870_220X220.jpg

http://samaup.net/images/2016/05/21/ae2774c8d39001bc.png 

http://samaup.net/images/2016/05/21/143842.69244158_1000X1000.jpg 
http://samaup.net/images/2016/05/21/143842.90759113_1000X1000.jpg 
http://samaup.net/images/2016/05/21/143841.27561188_1000X1000.jpg 
http://samaup.net/images/2016/05/21/143539.94959341_1000X1000.jpg 
http://samaup.net/images/2016/05/21/143842.21190041_1000X1000.jpg 
http://samaup.net/images/2016/05/21/143538.35001590_1000X1000.jpg 
http://samaup.net/images/2016/05/21/dd63f6afc788f573.png

حجم الصور كبير للغاية فقمت بتصغيره ومع ذلك ما يزال الحجم كبيرا
ولكن الصور جميلة جدا ولا استطيع ألاّ أضيفها فانتظروا حتّى يكتمل
تحميلها لتروها بشكل واضح.

http://i.giphy.com/3oAt1YleNeVDsJabiU.gif

http://i.giphy.com/l3E6pZaRmJXXrDCta.gif

http://i.giphy.com/3oAt1Imi785mXxpg7C.gif

http://i.giphy.com/d3v459uIOQGZhsas.gif

http://i.giphy.com/26z0FIPdaPh8HbT4k.gif

http://i.giphy.com/l3E6spdcg3It99Yoo.gif


http://samaup.net/images/2016/05/21/a2b552e704265500.png 

http://samaup.net/images/2016/05/21/b2a98977jw1eidkv20k6sj20rs15ogyv.jpg 

http://samaup.net/images/2016/05/21/b2a98977jw1eidkv36r0oj20rs15o4dg.jpg 

http://samaup.net/images/2016/05/21/b2a98977jw1eidkuxdcq8j20rs15o45n.jpg 



http://samaup.net/images/2016/05/22/3885bd53cc5561e1.jpg
http://samaup.net/images/2016/05/22/title.png

belkiss misa

Translator

هذه المدونة بمثابة مساحة خاصة بي تحتوي على ترجمات وتقارير وآراء شخصية وأخبار خاصة بالفن الآسيوي بشكل عام، أرجو أن تستفيدوا وتقضوا وقتا ممتعا فيها

هناك 15 تعليقًا:

  1. موفقة يارب:)

    ردحذف
  2. OppaCON5/24/2016

    اموووووووووووووووووووت انا في الحروب
    وكمان بو جين يان
    لا انا اكاد يغمى عليا من الصدمة
    لا اصدق عيني
    انتي تمازحينني يا بلكيس
    بجد الحبر ده جامد جديييييييييييييييييييييييييييي
    تسلم ايدك على الاخبار الجامدة دي والتقارير التحفة دي
    وكمان (والاس هو) اعتقد هذه المرة سيتخلى عن عجرفته الدائمة
    بس واضح انه جندي غير مطيع برضو
    التصاميم المرة هذه تجنن لكنك لم تسمعي الكلام كالعادة
    ولم تغيري الفاصل :(
    بس برضو حلو كدا تسلم ايدك وبالتوفيق يا رب

    ردحذف
  3. غير معرف5/25/2016

    الدراما من اجمل مايكون انا شفتها بالترجمة الانجليزي عبارة عن تحفة فنية طريقة السرد والعلاقات والحب حاجة رهيبة وكل حلقة اجمل من الثانية يعني لا يوجد ملل نهائي منتظرينك على احر من الجمر

    ردحذف
  4. غير معرف5/25/2016

    التقرير بيجنن شكرا كتييييييييييييييير على تلبية طلبنا هذا بالتحديد و اصلا اي دراما يكون فيها ولاس بتكون اكتر من جميلة لانو باختصاااار مبددددددددددددددددددددددددع

    ردحذف
  5. غير معرف5/27/2016

    ياااااااااااااااااااااااااااااي شكرا فرحت كتييير بالخبر منتظرتها من زمااااااااااااان

    ردحذف
  6. أوني كووماااوا .. شيشني .. شوقتيني جدا للدراما دي مع اني ما بحبش اتفرج على درامات في الفترة الزمنية دي بيجيلي اكتئاب .. القصة ليها وزنها وشكل هيبقى فيها صراعات وميلو دراما جامدة وبالتالي ما ينفعش تتشاف بالتنقيط .. يدوب ابدا اشوفها بعد ما تخلصيها .. لذلك ربنا معاكي اووني وتخلصيها قبل اجازة الصيف ما تخلص
    وبجد انا متحمسة جدا إني أشوف أعمال تانية للبطل دا بالذات بعد احبيني ان تجرأتي
    اوني بحيكي كمان مرة على اختيارك للدراما دي
    وترجعيلنا بالسلامة ان شاء الله

    ردحذف
  7. غير معرف5/31/2016

    بلقيس ما بتعرفي اذا المترجم كيوشي توقف نهائي عن الترجمة او حصله شئ لا قدر الله صار وقت طويل ما في اي اخبار عنه في مدونته

    ردحذف
  8. علمي علمك والله
    احنا بنتواصل على الايميل ولما لاحظت غيابه بعتلو اميل وما ردش
    ان شاء الله يكون بخير لأنّه من العراق وان شاء الله ما تكون ظروف البلد هي المانع

    ردحذف
  9. الله الله الله وش هالحمممممماااس :"""""""""""""""""""""
    عاد البطل رائع ما يحتاج شهاده مني والقصه بعد تشجع وتحمس على المتابعه :"""
    عساك على القوه في ترجمتها ولا تضغطين على نفسك كثير ♥

    ردحذف
  10. غير معرف6/03/2016

    من زمان حابة شوفها وما لقيتها مترجمة شكرا كتير بس امتى بعد رمضان ؟

    ردحذف
  11. غير معرف7/11/2016

    وين الدراما امتى راح تترجم

    ردحذف
  12. غير معرف7/18/2016

    بلقيس، ننتظر ترجمتك لهذه الدراما بفارغ الصبر

    ردحذف
  13. غير معرف7/27/2016

    هي الدراما فين بقالنا كتير بنستنى ومافيش خبر

    ردحذف
  14. انتظرها على احر من جمر

    ردحذف
  15. واضح أنها دراما جميلة. منتظرة ترجمتها يعطيك العافية بلقيس.

    ردحذف