ماذا عساي أقول عنك يا Signal؟

by الاثنين, مايو 16, 2016 10 comments
http://samaup.net/images/2016/05/15/poster.jpg

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته  

أردت اليوم أن أتحدّث عن التحفة الفنيّة الكورية Signal، لمن لم يتابع هذا العمل بعد أقول له 
لا تقلق ردّي سيكون منقسما لقسمين
قسم بدون حرق وقسم يحتوي على رأيي الشخصي الكامل 
وبالنّسبة لمن لا ينوي مشاهدة هذا العمل، أقول له راجع نفسك ، فهناك أشياء 
كثيرة على المرء أن يفعلها في حياته ومن بينها مشاهدة Signal :)
اكتب ردّي الآن و أنا استمع للموسيقى التّصويريّة كي يأتيني الإلهام واستطيع 
التعبير عن مشاعري بكلّ جوارحي  XD
Let's Go

تقييمي  لهذه التحفة هو 10/9.5
هناك سبب خاص للنصف الناقص 
ولكن عدم إعطائي هذه الدراما العلامة الكاملة لا يعني أنّها ليست مثاليّة بل هي واحدة
من أفضل الدرامات التي شاهدتها في حياتي 

أشياء يجب أن تعرفها عن Signal

1-أفضل إخراج في تاريخ الدرامات الكوريّة
2-واحدة من أقوى القصص في تاريخ الدراما الكوريّة إن لم تكن أقواها
3-مستوى تمثيل سينمائي، أي قويّ جدّا نومو نومو نومو نومو
4-دراما لقّنت درسا قاسيا لصنّاع المسلسلات الكوريّة بتقديمها لقصّة تلمس كلّ شخص يعي معنى الظّلم 
والقهر لا قصّة رومانسيّة خياليّة تافهة ولا مسلسل آيدولز سخيف 
5- دراما عبارة عن عبرة لمن يعتبر ولمن لم يعتبر ولمن سيعتبر 
6-دراما لا تتكرّر وذات مستوى لا يأتينا سوى مرّة كلّ سنوات 

رأيي دون حرق للأحداث

منذ الاعلان عن الدراما وتواتر أخبارها، تحمّست للغاية وكانت على رأس قائمة
المسلسلات التي أنوي مشاهدتها، قصّتها مميزة ومن قناة tvN وطاقم التمثيل رائع
زد على ذلك، حماسي في المدّة الأخيرة زاد عندما يتعلّق الأمر بدرامات تحقيق .
جرّبت من قبل مشاهدة دراما تحقيق كورية وهي Missing Noir M وكانت تحفة السّنين
لذلك تفاءلت وتوقّعت أنّي سأتابع عملا كورّيا قويّا من هذا النّوع.
اشتهر المسلسل كثيرا ولكنّي لستُ من النوع الذي يتأثّر بإعجاب النّاس الكبير
لذلك تريّثت وفضّلت انتظار اكتمال الدراما كي أتابعها وأقيّمها بنفسي.
لا أكذب عليكم، في البداية، أعجبتني كثيرا ولكن
لم انبهر بها مثلما توقّعت ، وحدث شيء في الحلقة 7 أزعجني جدّا
وجعلني اتوقّف عن مشاهدة العمل لأسبوعين تقريبا كي لا أظلمه .
لم استوعب روح العمل بحدّ ذاته، خلتُ أنّي سأتابع قضايا تحقيق معقّدة للغاية
ولكن القضايا لم تكن بتلك الصّعوبة لذلك لم انبهر بالعمل مثل الجميع.
ولكن، يا أصدقائي، أنا كنت حمقاء و أدركتُ حماقتي مع تقدّم الأحداث واستيعاب مفهومها.
هذه الدراما ليست شارلوك هولمز ولا محقق كونان
أي ليست دراما تحقيق فلا تخطئوا مثلي وتحسبوا أنها دراما عن التّحقيق وحلّ القضايا.
إنّها كذلك فعلا فهي كلّها تحقيق والقضايا كانت رائعة ولكن ليس هذا روح العمل.
إنّها أكثر بكثير من مجرّد محقّقين يحاولون حلّ الألغاز والقضايا المستعصية.
أيضا، هذه الدراما مجنونة، اقشعرّ بدني  كثيرا وأنا أشاهها بسبب قوّة الأحداث 
وجعلتني اشتاق إليها بشكل لا يوصف بعد انتهائي منها.
لماذا هذه الدراما رائعة جدّا؟
أوه سحقا، أيّ عمل هذا؟ ارفع القبّعة للطّاقم. 
دراما قويّة للغاية، تصوّر لنا الظّلم وما أدراك ما الظّلم
الظّلم بسبب الفساد في سلك الشّرطة و السيّاسيين 
"إن لم تملك المال، إن لم تملك "الواسطة"، فأنت مجرّد شبه إنسان، لا بأس أن تموت،
 لا بأس أن تُظلم، لا بأس أن تسجن"
قضايا هزّت كوريا الجنوبيّة وهي حقيقيّة، اقتبستها الكاتبة في الدراما بشكل مختلف
 قليلا لكي توصل رسالة واحدة
وهي أنّ هذه القضايا كانت من الممكن أن تُحل لولا الفساد والظّلم.
كان من الممكن أن يأخذ كلّ ذي حقّ حقّه، لو لا الفساد والظّلم
كان من الممكن تجنّب كوارث كموت العديد لولا الفساد والظّلم.
شاءت الأقدار أن تبقى هذه القضايا معلّقة أو قضايا ظُلم فيها الضحايا 
ونجا منها الجناة أو نالوا عقابا مضحكا
أو قضايا ظلّت باردة لسنين طويلة  بسبب تقصير الشّرطة 
وبالتّحديد بسبب الفساد الذي ينخر في هذه المؤسّسة.
ليس هذا كلّ شي
القضايا المختارة في الدراما مؤثّرة بشكل لا يوصف.
ليست مجرّد قضايا صعبة فقد شاهدنا أمثالها في العديد والعديد من الأعمال
بل قضايا حصلت في الحقيقة لذلك ستكونون
 مجبرين على كره الأشرار والرّغبة في صفعهم 
وعلى التّعاطف مع الأخيار والسّبب ليس قوّة التّمثيل أو القصّة فقط
بل لأنّ الأفكار المطروحة تلمس كلّ مشاهد لأنّها واقعيّة وقد تحدث لأيّ كان خاصّة 
إن كان إنسانا ضعيفا بلا حول ولا قوّة ولا مال ولا جاه ولا "واسطة".
ستتفهّمون مشاعر وآلام الممثلّين لأنّهم عبارة عن أيّ انسان في هذا العمل
فالعالم الذي نعيش فيه مليء بالظّلم في كلّ الجوانب دون استثناء
 وما مرّ به الممثلون يمكن أن يمرّ به أيّ واحد منّا.
بعد انتهائي من العمل، لا تتصوّروا كميّة المشاعر التي غمرتني 
ولا الدّموع التي ذرفتها مع هذا المسلسل.
لن أتحدّث كثيرا عن الاخراج، يكفي أن أقول إنّه أفضل اخراج في تاريخ الدرامات الكوريّة على الاطلاق.
بالنّسبة لي شخصيا، ساحكم على إخراج أيّ عمل قادم على هذا المنوال
من 1 إلى إخراج Signal، ما العلامة التي سأمنحها للدراما كذا؟
الكاتبة قامت بعمل جبّار رغم انّها لم تجب على الكثير من الأسئلة 
ولكنّها فسحت المجال لعقل المشاهد كي يرى الأمور من وجهة نظره الخاصّة، 
ونجحت في إحياء قضايا أماتها الإعلام والسياسة ولكن لم ينسها المواطن البسيط
واشارت بشكل دقيق للفساد المستشري في الرّؤوس الكبرى القائمين على السّلطة.
وهذا حسب رأيي الشخصي المغزى من عنوان الدراما
Signal تعني إشارة، ربّما إشارة الجهاز اللاسلكي الذي بسببه
دارت الأحداث ولكن حسب رأيي، كلمة أشارة ارادت بها الكاتبة
أن تشير لأولئك المظلومين والظالمين.
نأتي الآن للتّمثيل، لا تتصوّروا مدى إتقان التمثيل في هذا العمل. و لا أروع ولا أحلى ولا أفضل :).
قلتُ هذا من قبل وسأعيده، أنا من محبي الدرامات التي تلمس القلب حتى وإن كانت دراما ذكاء و تحقيق 
أريد أن أتابع عملا يلمس قلبي يبكيني  يغضبني يضحكني ويجعلني لا انساه
وبالفعل، دراما Signal  مذيبة للقلوب. 
لذلك، لكلّ من لم يشاهد هذه الدراما، شاهدوها ولا تفوّتوها

رأيي ويحتوي على حرق للأحداث
لن أطيل كثيرا فقد عبّرت عن مشاعري فوق ولكن سأتحدّث عن بضعة تفاصيل 
لم استطع كتابتها لأنّها حرق.
أوّلا، في البداية لم استطع استيعاب القصّة جيّدا وانزعجتُ قليلا لأنّه لم يتمّ تفسير كيف ولماذا؟
ولكن، خفّضت من سقف توقّعاتي لأنّني أتابع دراما كوريّة  ورأيت الجهاز اللاسلكي  من منظور آخر.
حسب رأيي الشخصي، الكاتبة أرادت أن  تقول إنّه لا يجب أن ننتظر تفسيرا لطريقة عمل الجهاز اللاسلكي
ولا كيفيّة تغيير الماضي والحاضر لأنّ هذا غير مهمّ. يجب أن ننظر للأمر من زاوية خاصّة
ولكي استوعب هذا الأمر أكثر، سألتُ نفسي هذا السؤال
لماذا الجهاز اللاسلكي بادئ الأمر وماهي دلالاته؟
الغاية  تبرّر الوسيلة والوسيلة هنا هي الجهاز اللاسلكي
فهو بمثابة شعلة الأمل لكلّ مظلوم. تصورّوا لو أنّ الأمر حقيقي؟ 
كم من قضيّة كانت ستحل وكم من ضحيّة كانت ستُنقذ؟ 
وكم من جانٍ كان سيعاقب؟ وكم من حقّ كان سيظهر؟ وكم من باطل كان سيزهق؟ 
هذا بالضبط ما أرادت أن توصله لنا الكاتبة.
لا بأس ببعض الخيال لإقامة العدل، حتّى في ظلّ تقصير الشّرطة وفساد
السياسيين، لا بأس أن نحلم أو نتخيّل. هذا بحد ذاته مؤلم جدّا
خاصّة لعائلات الضحايا.
كم من واحد فينا أراد تغيير شيء ما في الماضي؟ فما بالكم لو كانت جريمة؟ 
2
 لماذا لم امنح العلامة الكاملة للدراما؟
في البداية كما قلت لكم انتظرت قضايا معقّدة للغاية مثل التي شاهدتها في Missing Noir M
ولكن المجرمين كانوا معروفين وشاهدت فقط في البداية كيفيّة قيام الابطال بإمساكهم فانزعجتُ قليلا 
ولكن تقبّلت الأمر خاصة مع الحلقة الأسطوريّة السادسة التي ماتت فيها البطلة واستوعبت الأمر
ولكن ما حدث في الحلقة الموالية هو ما جعلني اتوقّف عن مشاهدة المسلسل لأسبوعين أو أكثر.
يعني اقشعرّ بدني عندما ماتت البطلة وبكيتُ كثيرا كثيرا وتأثرت كثيرا بلقطة المستشفى وبكاء الأبطال
ورغم انّي كنت على يقين من عودتها إلاّ أنّني حزنت جدّا
لذلك توقّعت أن تكون عودتها أسطوريّة مثل موتها ولكن ما حدث خيّب أملي كثيرا.
عادت في أوّل ربع ساعة، البطل تعجّب لدقيقة كما لو أنّ شيئا لم يحدث
على الاقل نصف ساعة من الاندهاش والتأثّر الخ الخ الخ.
أيضا، بعد التأثر كثيرا بأحداث أيّة قضيّة، تأثرنا  يتضارب قليلا
 مع مشاعرنا عندما تعود الأحداث إلى الماضي
وهذا سيف ذو حدّّين
مثلا، تأثّرنا كثيرا بموت فلان وفلان ولكن مع إمكانيّة تغيير الحاضر وإعادة من مات إلى الحياة 
من خلال تغيير الماضي جعلنا مرتاحين في دواخلنا ، ببساطة لا تقلق أيّها المشاهد، صحيح أنّك تأثّرت بكذا وكذا
ولكن لا بأس، سيمحى كلّ شيء ويحاول البطلان تغيير الماضي كي لا يحدث ما أنت بكيت أو تأثّرت عليه.
هذا الأمر لعب بمشاعر المشاهد كما لو كان خداعا!
لذلك أعجبني جدّا أنّ شقيق البطل ظلّ ميتا ولم يُنقذ، أغلبنا توقّع أنّ المحقّق سينقذه بل أردنا ذلك لأنّه مظلوم
ولكن هذه هي الحياة، لا بأس بالدّموع ولا بأس بالحسرة ويوم لنا ويوم علينا، الحياة ليست سعادة دائما.

3
اقشعرّ بدني كثيرا خاصّة مع الموسيقى التّصويريّة المذهلة
ولكن اللّقطات التي أبكتني هي لقطة بكاء المحقق في السينما، لقطة المستشفى عندما بكى الممثلون على موت
البطلة وخاصّة مع بكاء الأم وطبعا لقطة الهيكل العظمي وبكاء الأب والبطلة.
مؤلم جدّا أن ترى شخصا عزيزا على قلبك على شكل هيكل عظمي، مؤلم للغاية

4
التّمثيل
بصراحة تمثيل (لي جاي هان) كان من أروع ما يكون
ما أحلاه هذا الممثل وأيضا (تشا سو هيون) الممثلة القديرة كانت رائعة هي الأخرى
و(بارك هاي يونغ) قدّم دورا ممتازا ولكن تنقصه بعض الخبرة مثلا تعابير وجهه كانت مكرّرة في الكثير من الأحيان.
كلّ الممثلين بصراحة  قدّموا أدوارا لا تنسى، من الابطال إلى الأطفال 

في الختام، أريد أن أتحدّث عن انطباعي عن البوستر
في البداية لم يلفت نظري كثيرا ولكن بعد انتهائي من مشاهدة الدراما تأثّرت به كثيرا
في البوستر، الابطال الثلاثة في ذلك المطعم الذي اعتاد (بارك هاي يونغ) أن  يأكل
 فيه  بوصاية (لي جاي هان).

في النّهاية، دراما لا تنسى، شكرا لكل العاملين عليها لمنحهم لنا عملا سيظلّ محفورا في ذاكرتنا
وشخصيّة لن ننساها ابدا ومن النّادر أن توجد في الواقع وهي شخصيّة المحقّق (لي جاي هان).
http://samaup.net/images/2016/05/15/f1309584403616024700.png 




belkiss misa

Translator

هذه المدونة بمثابة مساحة خاصة بي تحتوي على ترجمات وتقارير وآراء شخصية وأخبار خاصة بالفن الآسيوي بشكل عام، أرجو أن تستفيدوا وتقضوا وقتا ممتعا فيها

هناك 10 تعليقات:

  1. ما شاء الله ايه ده كله
    كل ده شايلاه في قلبك عن الدراما دي
    بس افتكري انه انا اللي قولتلك انها تحفة وسحرتني وخلتني ماناماش علشان اكملها
    اي نعم مانكرش انها كانت فكرتك في الاساس لكني ارجع واقول اني انا برضوه اللي شوفتها قبلك ونصحتك بيها :P
    نرجع للدراما .. لا يمكنني ان ازيد ولو حرف واحد على هذه العريضة الكبيرة الوافية المستوفية
    اللي ما شاء الله شرحت ووفت واستوفيت وعرضت فيها كل شيء وكل كبيرة وصغيرة في الدراما
    حابب بس اضيف انه للاسف ترجمة الدراما السيئة وخصوصا في بداية حلقات المسلسل كانت للاسف تجيب الجلطة المستعجلة
    وبما يخص تمثيل الابطال .. شعرت وكأن الدراما هي جزء من الواقع ليست تمثيل لممثلين في دراما واعتقد هذا سر النجاح الباهر لهذه الدراما
    في النهاية بحب اشكرك على توضيحك الكبير اني انا اللي شاهدت الدراما قبلك وقولتلك عليها حاجات كتيرة اوي
    فاكرة لما كنت بعارضك لما انتقدتي الدراما في الاول
    على كل ... شكرا على رأيك الشخصي اللي ايضا موجود في موقع الاخبار الشهير
    https://kdramastars1.wordpress.com/2016/05/16/%D9%85%D8%A7%D8%B0%D8%A7-%D8%B9%D8%B3%D8%A7%D9%8A-%D8%A7%D9%82%D9%88%D9%84-%D8%B9%D9%86%D9%83-%D9%8A%D8%A7-signal-%D8%9F-%D8%B1%D8%A3%D9%8A%D9%8A-%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D9%8A/
    على الرغم اني قرأته من هناك الي اني فضلت الرد هنا في الموقع الاصلي لصاحية الموضوع الاصلي للمسلسل الأصلي الاصلي
    والسلام عليكم ورحمة الله وبركااته على الناس الأصلي الأصلي الأصلي الحصري لدينا وبس :D

    ردحذف
  2. شكرا لك
    أخت بلقيس أرسلت لك رساله أيميلك أتمنى تشوفيها

    ردحذف
  3. آه من هالدراما كنت اتابعها وقت العرض شي لااااا يوصف صراحة ياما بكيييت كثير خصوصاً مع لي جاي هان مؤثر بشكل ما انسى مقطع يوم يبكي في السيارة بعد موت الطفله في الباص بنت الحرامي لما يسمع شريط الأغاني اللي جمعتها له يا الهي دمررررني مره بكيت لين نشفت عيوني

    وبرضو لما تموت حبيبته ضحية للقاتل المتسلسل لما كان في السينما يا الله أي حزن وأي مشاعر خلت هالممثل يبكي من قلب كأنه فعلاً حبيبته ماتت مو تمثيل

    كمان بكيت لما المحققه تعرضت للخطف من اللي يغطيهم بالكيس الأسود بكيت لما تحاول تهرب والكيس على وجهها بكيت لما طلعت الشارع تركض وهي ماتشوف بكيت لما طاحت ع الارض تحاول تنجو بروحها يالله كمية رهيبه من مشاعر الخوف وما ننسى اللقطة اللي كانت فعلاً القشة اللي قسمت ظهر البعير لما حفرو ولقو عظام لي جاي هان اااااااه ياقلبي ������ احس تجددت مشاعري وببكي الحين ��������
    يارب يسوون جزء ثاني وبليز بلقيس انتي ترجمي الجزء الثاني اذا قرروا يسوونه دراما فخمة تحتاج ترجمة فخمة كترجمتك.. ولا يهونون فرق الترجمة الثانيه ماقصروا حبايبنا ❤️

    ردحذف
    الردود
    1. ذكرتيني بترجمة الدراما :(
      انا بصراحة شفت نص الحلقة الاولى بالترجمة العربية بعدين على طول هربت بأقصى سرعة لموقع انجليزي وكملت المسلسل بالترجمة الانجلزية:)

      حذف
  4. غير معرف5/18/2016

    مع العلم اني ولد وتابعت الدراما وقت عرضها وكان حماسي لها غير عادي وكنت بفكر فيها في الجامعة والشغل وانا بسوق السيارة وكل مكان ،، وبفكر ايه هيحصل لانها كانت عكس التوقعات .
    الدراما دي مش حـنساها طول عمري وهآحكي عليها لاصحابي وعيالي واحفادي ،، دراما صعب آوصفها ،، ومهما وصفت مش هآعطيها حقها ،، عالم من نوع آخر ،، دراما كاملة مافيهاش غلطة ،، احتراف في السيناريو والتمثيل والاخراج والتصوير ،، دراما تعلقت بيها ومش مصدق انها خلصت ،، دراما كنت استني فيها بالساعة والدقيقة ،، دراما انطبعت في ذاكرتي ومستحيل انساها ،، دراما مليانة مشاعر حب وانسانية وآلم وتضحية ،، دراما كانت نهايتها من اروع النهايات ،، دراما "اشـــــارة" اقوي عمل درامي كوري ،، يستحق المشاهدة وفخور اني شفتها

    ردحذف
  5. فعلا اتفق معك من أجمل واحلى الدرامات اللي تابعتها مؤخرا
    جد خلتني اخجل من نفسي لما افتكر ايش تابعت قبلها من درامات
    مع العلم ان لي تاريخ طويل مع الدراما الكوريه تقريبا عشر سنوات
    أجزم مامرت علي دراما بجمالها وبروعتها
    الاخراج تحفه بمعنى الكلمه البطل الرئيسي من أفضل الممثلين حرام نقارنه بأي ممثل كوري بكل صراحه
    الممثلين الكوريين بكفه وهو بكفه ثانيه واللي تابع يعرف اني مابالغت
    للامانه بالبدايه كانت الدراما ثقيله علي بس بعد الحلقه السابعه تابعتها بكل جوارحي ^^
    انا الدراما اللي اكتئب واحزن لما اختمها اعرف انها سكنت قلبي واثرت فيني
    وكدا صار معي بعد اشارة حسيت كأني جالسه اودع شخص عزيز علي تمنيتها ماتنتهي

    باختصار اشارة اتعبت مابعدها من الدرامات الكوريه وأشك انو راح يجي شي ينافسها او يصل ربعها
    مو عارفه اتابع دراما بعدها صرت اشوف كل شي سخيف وتافهه
    حب وكلام فاضي

    ردحذف
  6. من اجمل الدرامات التي شفتها حقا دراما رائعة تستحق المشاهدة

    ردحذف
  7. رغم إني خططت (أشوف أحبني لو تجرأت) وبالفعل حملتها
    بس ما قاومت العريضة أعلاه.. بسم اللله
    السؤال المهم الآن:
    هل أستمتع بالترجمة
    أم بالدرامااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا؟؟؟؟؟؟؟؟
    .
    .
    .
    دُمت بحب ^.^

    ردحذف
    الردود
    1. تحفونتي
      اسمحي لي أن اكسب فيك ثواب وأقلك تابعيها بالانجليزي
      الترجمة العربية شلّتني في أول حلقتين
      XD

      حذف
  8. انا قد تابعت الدراما من وقت نزولها وخلصتها والحين يوم شفت تعليقك بكيت يوم تذكرت الاحداث كانت جددد دراما من الصعب تجاوزها وكل مرة ارجع للاحداث كانت تلخبط بس الدراما فخمه بمعنى الكلمة اللي ماتابعها ماقد تابع شئ فخم عن جد

    ردحذف