الدراما الرومانسية [Another Miss OH 2016] مترجمة عربي {18/18} +توضيح عن التأخير

by الثلاثاء, أغسطس 23, 2016 62 comments
https://samaup.net/images/2016/06/01/poster.jpg

  https://samaup.net/images/2016/06/01/6d6c45db6a1e65f1.png
عنوان الدراما بالعربية: أو هاي يونغ مجدّدا/ أخرى
عنوان الدراما بالأنجليزية: Oh Hae Young Again
عنوان الدراما بالكورية: 또 오해영
تعرف أيضا بـ: Another Miss Oh
نوع الدراما: رومانسيّة، كوميديا، خيال
عدد الحلقات: 16 حلقة + حلقتان خاصّتنان
موعد البث: من 2 مايو حتى 28 يونيو 2016
القناة العارضة: tvN
الموقع الرّسمي: من هنا

https://samaup.net/images/2016/06/01/9861065caca82bc9.png
دراما رومانسية كوميدية تدول حول امرأتين تحملان نفس الاسم  وهو (أو هاي يونغ) 
 ورجل يمتلك القدرة على رؤية المستقبل يُدعى (بارك دو يونغ). (أو هاي يونغ) الأولى
 هي حبيبة (دو كيونغ) السابقة والتي تخلّت عنه  يوم زفافهما  أمّا (أو هاي يونغ) الثانية 
فسيجمعها القدر بـ(دو يونغ) بسبب سوء فهم. سوء الفهم يتمثّل في أنّ (دو يونغ) اعتقد أنّ 
حبيبته السابقة (أو هاي يونغ) تركته لتتزوج من رجل آخر  فيقوم بتدمير مستقبل 
هذا الرجل وهكذا  يفسد زواج (أو هاي يونغ) وفي الاخير يكتشف أنّ (أو هاي يونغ) التي 
 أفسد زواجها ما هي إلاّ امرأة أخرى وليست حبيبته السابقة  فقط تحمل نفس اسمها.
 فما الذي سيحدث بين هذين الاثنين؟
https://samaup.net/images/2016/06/01/f37fb5411c695ed5.png
https://samaup.net/images/2016/06/25/cast.jpg

https://samaup.net/images/2016/06/01/95ba92ab73ea2539.png
Another Miss Oh Poster1 Another Miss Oh1 Another Miss Oh6Another Miss Oh4

Another Miss Oh3 Another Miss Oh2Another Miss Oh5


https://samaup.net/images/2016/06/01/f287e24d709858c3.png
ترجمة وتدقيق: Belkiss Misa & Hachiko
الانتاج والرّفعMy Asian Park


    الحلقة الأولى  

 ترجمة وتدقيق: Belkiss Misa
Arabic Sub: Here
Raw: 3rbup-Uptobox: Here
Hardsub 720p (550 MB): Mega-3rbup-Sama-Gulfup-Arabloads-Uptobox: Here
Hardsub 540p (300 MB): Mega-3rbup-Sama-Gulfup-Arabloads-Uptobox: Here
Online: Here

الحلقة الثانية
ترجمة وتدقيق: Belkiss Misa
Arabic Sub: Here
Raw: 3rbup-Uptobox: Here
Hardsub 720p (550 MB): Mega-3rbup-Sama-Gulfup-Arabloads-Uptobox: Here
Hardsub 540p (300 MB): Mega-3rbup-Sama-Gulfup-Arabloads-Uptobox: Here
Online: Here

الحلقة الثالثة
ترجمة وتدقيق: Hachiko
Arabic Sub: Here
Raw: 3rbup-Uptobox: Here
Hardsub 720p (550 MB): Mega-3rbup-Sama-Gulfup-Arabloads-Uptobox: Here
Hardsub 540p (300 MB): Mega-3rbup-Sama-Gulfup-Arabloads-Uptobox: Here
Online: Here

الحلقة الرابعة
ترجمة وتدقيق: Hachiko
Arabic Sub: Here
Raw: 3rbup-Uptobox: Here
Hardsub 720p (550 MB): Mega-3rbup-Sama-Gulfup-Arabloads-Uptobox: Here
Hardsub 540p (300 MB): Mega-3rbup-Sama-Gulfup-Arabloads-Uptobox: Here
Online: Here

الحلقة الخامسة 
ترجمة وتدقيق: Hachiko 
Arabic Sub: Here
Raw: 3rbup-Uptobox: Here
Hardsub 720p (550 MB): Mega-3rbup-Sama-Gulfup-Arabloads-Uptobox: Here
Hardsub 540p (300 MB): Mega-3rbup-Sama-Gulfup-Arabloads-Uptobox: Here
Online: Here
الحلقة السادسة
ترجمة وتدقيق: Hachiko 
Arabic Sub: Here
Raw: 3rbup-Uptobox: Here
Hardsub 720p (550 MB): Mega-3rbup-Sama-Gulfup-Arabloads-Uptobox: Here
Hardsub 540p (300 MB): Mega-3rbup-Sama-Gulfup-Arabloads-Uptobox: Here
Online: Here
  
  الحلقة السابعة
ترجمة وتدقيق: Hachiko 
Arabic Sub: Here
Raw: 3rbup-Uptobox: Here
Hardsub 720p (550 MB): Mega-3rbup-Sama-Gulfup-Arabloads-Uptobox: Here
Hardsub 540p (300 MB): Mega-3rbup-Sama-Gulfup-Arabloads-Uptobox: Here
Online: Here

الحلقة الثامنة
 ترجمة وتدقيق: Hachiko 
Arabic Sub: Here
Raw: 3rbup-Uptobox: Here
Hardsub 720p (550 MB): Mega-3rbup-Sama-Gulfup-Arabloads-Uptobox: Here
Hardsub 540p (300 MB): Mega-3rbup-Sama-Gulfup-Arabloads-Uptobox: Here 
Online: Here


الحلقة التاسعة
ترجمة وتدقيق: Belkiss Misa
Arabic Sub: Here
Raw: 3rbup-Uptobox: Here
Hardsub 720p (550 MB): Mega-3rbup-Sama-Gulfup-Arabloads-Uptobox: Here
Hardsub 540p (300 MB): Mega-3rbup-Sama-Gulfup-Arabloads-Uptobox: Here
Online: Here

الحلقة العاشرة
ترجمة وتدقيق: Belkiss Misa
Arabic Sub: Here
Raw: 3rbup-Uptobox: Here
Hardsub 720p (550 MB): Mega-3rbup-Sama-Gulfup-Arabloads-Uptobox: Here
Hardsub 540p (300 MB): Mega-3rbup-Sama-Gulfup-Arabloads-Uptobox: Here
Online: Here

الحلقة الحادية عشر
ترجمة وتدقيق: Belkiss Misa
Arabic Sub: Here
Raw: 3rbup-Uptobox: Here
Hardsub 720p (550 MB): Mega-3rbup-Sama-Gulfup-Arabloads-Uptobox: Here
Hardsub 540p (300 MB): Mega-3rbup-Sama-Gulfup-Arabloads-Uptobox: Here
Online: Here

الحلقة الثانية عشر
ترجمة وتدقيق: Belkiss Misa
Arabic Sub: Here
Raw: 3rbup-Uptobox: Here
Hardsub 720p (550 MB): Mega-3rbup-Sama-Gulfup-Arabloads-Uptobox: Here
Hardsub 540p (300 MB): Mega-3rbup-Sama-Gulfup-Arabloads-Uptobox: Here
Online: Here

الحلقة الثالثة عشر
ترجمة وتدقيق: Belkiss Misa
Arabic Sub: Here
Raw: 3rbup-Uptobox: Here
Hardsub 720p (550 MB): Mega-3rbup-Sama-Gulfup-Arabloads-Uptobox: Here
Hardsub 540p (300 MB): Mega-3rbup-Sama-Gulfup-Arabloads-Uptobox: Here
Online: Here

الحلقة الرابعة عشر
ترجمة وتدقيق: Belkiss Misa
Arabic Sub: Here
Raw: 3rbup-Uptobox: Here
Hardsub 720p (550 MB): Mega-3rbup-Sama-Gulfup-Arabloads-Uptobox: Here
Hardsub 540p (300 MB): Mega-3rbup-Sama-Gulfup-Arabloads-Uptobox: Here
Online: Here

الحلقة الخامسة عشر
ترجمة وتدقيق: Belkiss Misa
Arabic Sub: Here
Raw: 3rbup-Uptobox: Here
Hardsub 720p (550 MB): Mega-3rbup-Sama-Gulfup-Arabloads-Uptobox: Here
Hardsub 540p (300 MB): Mega-3rbup-Sama-Gulfup-Arabloads-Uptobox: Here
Online: Here

الحلقة السادسة عشر
ترجمة وتدقيق: Belkiss Misa
Arabic Sub: Here
Raw: 3rbup-Uptobox: Here
Hardsub 720p (550 MB): Mega-3rbup-Sama-Gulfup-Arabloads-Uptobox: Here
Hardsub 540p (300 MB): Mega-3rbup-Sama-Gulfup-Arabloads-Uptobox: Here
Online: Here

الحلقة السابعة عشر

ترجمة وتدقيق: Belkiss Misa
Arabic Sub: Here
Raw: 3rbup-Uptobox: Here
Hardsub 720p (550 MB): Mega-3rbup-Sama-Gulfup-Arabloads-Uptobox: Here
Hardsub 540p (300 MB): Mega-3rbup-Sama-Gulfup-Arabloads-Uptobox: Here
Online: Here

الحلقة الثامنة عشر والأخيرة

ترجمة وتدقيق: Sara
Arabic Sub: Here
Raw: 3rbup-Uptobox: Here
Hardsub 720p (550 MB): Mega-3rbup-Sama-Gulfup-Arabloads-Uptobox: Here
Hardsub 540p (300 MB): Mega-3rbup-Sama-Gulfup-Arabloads-Uptobox: Here
Online: Here

https://samaup.net/images/2016/06/01/45bc03e516e9fdfd.png
لماذا تأخّر هذا المشروع؟
أولا، لازم اعتذر عن التأخر الذي حصل مع هذه الدراما
ورغم انو الدراما مترجمة من قبل مترجمين آخرين 
واصلا اكتملت منذ وقت طويل بس  لسا في بعض الناس مستنينها مني.
لذلك اشكركم من صميم قلبي، بس ليش تأخرت؟
أولا، لو تتذكرواـ انا هذا المشروع بدأتو من الحلقة 9 واخترتو لانها دراما
كوميدية ترجمتها هتكون سهلة عليا وانا  وقتها كانت ايديا توجعني وبعدت عن الترجمة
فحبيت ارجع للترجمة وادرب حالي على السرعة من خلال عمل  بسيط.
اصلا وضحت انو مشروع تدريب وطلبت من المتابعين يلي ما يقدروا يصبروا
يتابعوه من مكان آخر. 
ثانياـ آخر حلقتين كانوا في العشر الأواخر من رمضان واحتوت على لقطات  زايدة
وما كان ينفع أبدا  اني اترجمهم
في نفس الوقت، وتحديدا مع الحلقة 17 وانا بترجمها بالليل سمعت خبر وفاة أحد الأقرباء
فيديا بردت عن المسلسل وما قدرت ابدا ابدا ارجعلو لاني بصحيح العبارة كرهتو.
لذلك  ما قدرت اترجم الحلقة الاخيرة حتى هذه الساعة 
وفي الاخير قامت مترجمة بترجمتها  
لذلك اعذروني وشكرا لكم على المتابعة          

belkiss misa

Translator

هذه المدونة بمثابة مساحة خاصة بي تحتوي على ترجمات وتقارير وآراء شخصية وأخبار خاصة بالفن الآسيوي بشكل عام، أرجو أن تستفيدوا وتقضوا وقتا ممتعا فيها

هناك 62 تعليقًا:

  1. مرررررره شكرا *.*
    ترجماتك رائعه .
    بس حابه استفسر عن الحلقات من 4 الى 8 لسى ما اتترجمت؟
    ابي اشوفها منك
    يعطيك العافيه ^.^

    ردحذف
  2. بلقيييييييييييييييييييييس بلقييييييييييييس :"""""""""""""""""""
    ما تدرين شكثر أنا سعييييييده والله :""""""""""""""
    هالدراما مره متحمسه أشوفها لكن للأسف اكتشفت إن اللي يترجمها فريق ترجمته غير مفضله عندي وضاق صدري :(
    وبما إني ما أتابع دراما لين تكتمل فانتظرت وأنا كلي أمل ألقى فريق ثاني أحبه يترجمها بس ما توقعت إنك إنتِ راح تترجمينها :""""
    يعني الحين راح أضمن إني أستمتع بالدراما وأنا كلي ثقه بالترجمه ♥
    الله يسعدك يختي ويحقق لك كل ما تتمنين يارب ♥♥♥♥

    ردحذف
  3. غير معرف6/26/2016

    مشششششكوره حببتي بلقيس
    بس اكثرر الحلقات مافييها
    ملفات ترجمه :(
    بليززززززززز بلقيسس ياليت تحطينها هنا

    ردحذف
  4. السلام عليكم ورحمه الله وبركاته

    كومــــــــــــــــــــــــا وووووووووووووووووووو

    على هذا المجهود الرائع وعلى ترجمه الحلقات

    وفى أنتظار أضافه ملفات الترجمه للحلقات الــ 4 & 5 & 6 & 7 & 8 & 17 & 18

    فايتينج

    أخيكم : hamadz

    ردحذف
  5. شكرا للجميع
    قمت بتوضيح الأمر أعلى الموضوع

    ردحذف
    الردود
    1. غير معرف6/26/2016

      بس الحلقات المترجمه لما افتح الروابط مثل حلقه 2 مو موجوده ملف الترجمه
      ياليت تتاكدي :)
      لكل الحلقات الي خلصتي ترجمتهم وانهم حطوهم

      حذف
  6. غير معرف6/26/2016

    شكراااا ويعطيكم الف الف عافيه على ملفات الترجمه

    ردحذف
  7. الله يسعدك ويعافيك يارب ❤️
    ترجمتك احترافية بمعنى الكلمة ، سعيدة انك ترجمتي هالدراما راح اتابعها إن شاء الله وانا واثقة بالجمال اللي بشوفه مثل ماشفته في ( احبيني إن تجرأتِ ، حبي النبيل ، سبلاش لوڤ )

    ردحذف
  8. شكرًا جزيلًا ~

    ردحذف
  9. غير معرف6/28/2016

    يعطيكم الف عافية، الدراما حلوة مرة بدايتها

    ردحذف
  10. من ترجمتك ل جودة الحلقات ل اختيارك للدراما سواء كان حظ او لا .. Perfect .

    ردحذف
  11. سارهه6/29/2016

    يعطيك العافيه شف 4 حلقات الاولى دراما جميله
    بس روابط من الحلقه 9 الى 16 مافيه روابط نهائيه
    لا للملفات الترجمه ولا غيره :(

    ردحذف
  12. بلقيس في لخبطة في الروابط :(
    روابط Hardsub 540p الحلقه الأولى حاطينها الحلقه الثانيه وحق الثانيه حاطين روابط الثالثه :(

    ردحذف
    الردود
    1. غير معرف7/01/2016

      نفس الشي ملفات الترجمه الأولى حاطينها الثانيه

      ملف الحلقه الأولى مو موجود

      حذف
  13. تنويهك العام في محله

    أنا كنت عازم أشوف الدراما لكني تقززت منها بعد ما شفت تيسر الحلقة الأخيرة

    حسب رأيي الشخصي

    هذه الدراما رميتها في القمامة بعد ما كانت في القائمة دون أسف

    الأمور فيها مبالغة كعادة TVn في الدلالات الرومنسية فدائما تقترب من الدلالات الجنسية

    وهذا ما يختلف عن القنوات العامة بشكل عام بسبب أنها متاحة مياشرة بدون طلب رغم أنها في آخر الليل 22:00

    شطرا لجهودك و الله يهديك الأخت

    ردحذف
  14. السلام عليكم ورحمه الله وبركاته

    كومــــــــــــــــــــــاووووووووووووووووووووووو

    على هذا المجهود الرائع على أضافه الحلقه الـــ 5 ــــ

    ففعلاً مجهود ولا أروع أخوانى الكرام

    فايتينج

    أخيكم : hamadz

    ردحذف
  15. السلام عليكم
    يعطيك العافية على الترجمة
    لكن لم أجد أي روابط للحقة 11 في الصفحة ؟

    ردحذف
  16. يا يا بلقيس يا حببتي متتصوريش فرحتيني ازاي ربنا يخليكي يارب ومشافاية ان شاء الله وعلى راحتك نحنا بأنتظارك وعيد سعيد يا قلبي

    ردحذف
  17. بانتظار آخر حلقتين *.*

    ردحذف
  18. شكرًا لك بلقيييس والحمدلله علي سلامتك ♡ ما تتخيلي فرحتنا لمن نزلتي أول حلقة من ترجمتك "التاسعة" ومن بعدها كملنا الدراما من مدونتك $^$
    كمان كنت بسألك لو بتترجمين الحلقتين الخاصة كمان؟ نزلولهم ملفات ترجمة انجليزي.
    وكل عام وأنتو طيبيييين 🎉🎈💘
    يعطيك العافية وشكرًا على عملك الجاد!

    ردحذف
  19. الله يعافيكي تسلميلي
    لا لااعتفد، الحلقات الخاصة عبارة عن لقطات مكررة وانا بالعافية رح اكمل آخر حلقتين من المسلسل وحابة اخلص منو لأنو ممل في في النهاية للاسف :)

    ردحذف
  20. غير معرف7/09/2016

    الحمدلله على تعافي يدك، ماتشوفي شر، شكراً على ترجمتك وبانتظار السابعة والثامنة ��

    ردحذف
  21. شكرا على الترجمة تحلى المشاهدة من ترجمتك
    الحمد لله عاى سلامة ايدك

    ردحذف
  22. غير معرف7/10/2016

    حلقه 7 و 8 ليش مو موجوده و حلقه 9 و اللي وراها موجودين ؟؟؟؟

    ردحذف
  23. الحلقة السادسة مش موجود تحميل من الميغا
    الرجاء اضافته ما اقدر احمل الا منه

    ردحذف
  24. شكرا على الترجمة الرائعة و بانتظار الحلقات الناقصة بفارغ الصبر

    ردحذف
  25. السلام عليكم ورحمه الله وبركاته

    كومــــــــــــــــــــا ووووووووووووووووووو

    على هذا المجهود الرائع وعلى أضافه الحلقه الـــ 6 ــــ

    ففعلاً مجهود ولا أجمل أخوانى الكرام

    فايتينج

    أخيكم :hamadz

    ردحذف
  26. بإنتظار السابعه والثامنه على أحر من الجمر :""""""""""""

    ردحذف
  27. غير معرف7/12/2016

    ممكن تعدلو ملفات الترجمه شفت 3 حلقات ضابطهه
    بعدين لا ؟
    مدري غيرتو نسخه الفديو

    ردحذف
  28. ويينك يا بلقيس 😢 يوميا ادخل مدونتك ننتظظر جديدك ❤

    ردحذف
  29. غير معرف7/14/2016

    بإنتظار السابعة والثامنة ��

    ردحذف
  30. في انتظار الحلقات التي لم تترجم
    بالتوفيق

    ردحذف
  31. ممكن تكملوا الحلقات الناقصة بليز؟!!
    شكرا

    ردحذف
  32. غير معرف7/19/2016

    متى تنزلوا السابعة والثامنة؟ مات حماسنا للدراما لكن الف شكر لكم

    ردحذف
  33. أيتُها الجميلة..
    اشتقتُ لما ينتقيه فكرك فـــتخطيه!
    اشتقتُ لمداعبتك الكلمات، وتفنُنَك برسم المعاني والمصطلحات
    واشتقتُ لشخصك الفريد وحوراك اللطيف..
    دُمتِ بخير عزيزتي (كل الحب لروحك) ^.^

    ردحذف
  34. غير معرف7/22/2016

    ششششششكراً على الحلقة السابعة، يعطيك العافية Hachiko والكل

    ردحذف
  35. السلام عليكم ورحمه الله وبركاته

    كومــــــــــــــــــــــــا ووووووووووووووووووووووو

    على هذا المجهود الرائع وعلى أضافه الحلقه الـــ 7 ـــــ

    ففعلاً مجهود ولا أروع أخوانى الكرام

    فايتينج

    اخيكم : hamadz

    ردحذف
  36. غير معرف7/30/2016

    بأنتظار الحلقتين الأخيرة، شكراً لكم

    ردحذف
  37. غير معرف7/31/2016

    يعططططططططططيكم العافية على الحلقة 17

    ردحذف
  38. غير معرف7/31/2016

    الترجمة غير متوافقة مع النسخة الموضوعة فماذا أفعل؟؟؟
    هل يمكن تحديد النسخة المتوافقة معها؟

    ردحذف
    الردود
    1. غير معرف8/08/2016

      بإنتظار ردك يا بلقيس

      حذف
    2. حدّدي لي الحلقات بلييز :(
      هناك حلقات متوافقة وحلقات لا تقريبا
      حدّدي لي

      حذف
    3. غير معرف8/18/2016

      جميع الحلقات غير متوافقة مع التورنت الموجود هنا

      حذف
  39. السلام عليكم ورحمه الله وبركاته

    كومـــــــــــــــــــــــــا وووووووووووووووووووو

    على هذا المجهود الرائع وعلى أضافه الحلقه الــ 17 ــــ

    ففعلاً مجهود ولا أروع أخوانى الكرام

    ودائماً فى أنتظار ترجمتكم الرائعه

    فايتينج

    اخيكم : hamadz

    ردحذف
  40. شكرًا جزيلًا على ح17! وبانتظار الحلقة الأخيرة ~

    ردحذف
  41. أسعد الله - أيامك أختي بلفيس - على تعبك وجهدك الكبير .

    وفي أنتظار ترجمة الحلقة 8 و 18 .

    ردحذف
  42. شكرًا على الحلقة 8، بانتظار الأخيرة 3>

    ردحذف
  43. السلام عليكم ورحمه الله وبركاته

    كومـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــا ووووووووووووووووووووووووو

    على هذا المجهود الرائع وعلى أضافه الحلقه الـــ 8 ــــ

    ففعلاً مجهود ولا أروع أخوانى الكرام

    فايتينج

    اخيكم : hamadz

    ردحذف
  44. مشكورة على الترجمة

    ردحذف
  45. غير معرف8/20/2016

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
    شكرا لك حقا على ترجمة هذه الدراما
    وشكرا لصديقتك على اول 8 حلقات
    كنت سعيدة جدا بمجرد معرفتي بأنكم من ترجم العمل
    والآن بدأته ولم يخب ظني بكم ابدا
    اسعدكم الله ووفقكم
    وبإنتظار الحلقة الأخيرة بفارغ الصبر
    فسأتوقف عن مشاهدة الدراما لحين انتهائكم
    فلا اريد ان اكملها إلا بترجمتكم
    بوركت جهودك
    وحقا شكرا على كل أعمالك
    وأنا سعيدة جداُ لمعرفتي هذه المدونة :)))))
    أعانك الله ووفقك وأسعدك وحماك يا رب

    ردحذف
  46. مشكورة على الترجمة..

    ردحذف
  47. من فضلك كيف نقدر نحمل الحلقات؟ معرفتش

    ردحذف
  48. فين الحلقة الأخيرة بليييييييييز

    ردحذف
  49. رجاء ارغب بتحميل الحلقة الاخيرة

    ردحذف
  50. بانتظار ترجمة الحلقة الأخيرة

    ردحذف
  51. بانتظار الحلقة الاخيرة <3

    ردحذف
  52. بانتظار الحلقة الأخيرة بترجمة أناملكم الجميلة

    ردحذف
  53. غير معرف9/13/2016

    ننتظرالحلقة الأخيرة بفارغ الصبر :)
    وشكرا على العيدية الفلم

    ردحذف
  54. غير معرف9/21/2016

    لم يتبقى سوى حلقه واحده على انتهاء ترجمة الدراما وهناك الكثيرون الذين تابعوا الدراما من ترجمتكم والذين لا يزالون ينتظرون الحلقه الاخيره منكم ومر تقريبا شهر على ذلك وقمتم بترجمة مشاريغ اخرى ايضا اتمنى ان يتم الانتهاء من المشروع او على الاقل أن تقوموا بالرد علينا اذا لم يكن هناك نيه لاكمال الترجمه
    فى انتظار ردكم وشكرا على ترجمة الحلقات السابقه

    ردحذف
  55. حبيبتي بلقيس ولا يهمك شكرا لترجمتك للحلقة الاخيرة ..بستمتع لترجمتك لأي دراما او فيلم نوموووو كوماو اوني <3

    ردحذف
  56. غير معرف9/24/2016

    شكرًا جزيلًا جميعًا 3>

    ردحذف