الدراما الصينية المثيرة { 2016 The Ten Deadly Sins/ الخطايا العشر المميتة}، من الأعمال التي سأترجمها ان شاء الله.

by الأربعاء, يوليو 20, 2016 18 comments
https://samaup.net/images/2016/07/15/poster.jpg



https://samaup.net/images/2016/07/15/title.png 

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
يسعدني أن ابدأ معكم مشروع ترجمة جديد كتعويض عن
تقصيري في المدّة الأخيرة.
دراما "الخطايا العشر المميتة" لفتت انتباهي منذ أن تمّ الاعلان عنها أوّل مرّة،
 عنوانها  ملفت وقصّتها سوداويّة والاهمّ أنّها دراما ويب
أي ستكون أكثر جرأة ، وأيضا مكوّنة من 11 حلقة فقط. 
علاوة على ذلك، المخرج الكوري Lee Dong Hoon الذي
اخرج الدراما الكورية الشّهيرة God's Gift - 14 Days
هو مخرج الدراما الصّينية وهذا امر مثير :)


https://samaup.net/images/2016/07/15/bdfe736a717a4055.png


عنوان الدراما بالعربيّة: الخطايا العشر المميتة
عنوان الدراما بالانجليزيّة: The Ten Deadly Sins
عنوان الدراما بالصّينيّة:十宗罪
نوع الدراما: دراما ويب، تحقيق، غموض، إثارة
عدد الحلقات: 11 حلقة
بداية العرض: 20 يوليو 2016
الموقع العارض: Youkou
مخرج الدراما: Lee Dong Hoon
السّيناريو: مجموعة من الكتّاب
أصل الدراما: رواية تحمل نفس الاسم
منتج الدراما : Zhang Han بطل الدراما
 
***************
 الدراما مقتبسة من رواية تحمل نفس الاسم، غلافها وحده يعبّر عن دمويّة القصّة :)


https://samaup.net/images/2016/07/15/book.png

الرواية شهيرة لوصفها لجرائم حدثت حقيقة في الصّين بل الكثير من القرّاء
 اعترفوا أنّهم لم يستطيعوا إكمال قراءتها
والسّبب يعود للتّفاصيل المخيفة والوصف الدّموي. من بين هذه الجرائم نجد قضايا
  اغتصاب جثث، سلخ، تقطيع وأكل لحم بشر 
وجميع تفاصيل الجرائم تمّ تدوينها بشكل دقيق في الرّواية 
أحد النّقاد ذكر : "قراءة هذه الرّواية ستجعلك تكتشف عمق الشّر الذي 
يمكن أن يرتكبه الكثير من النّاس لتلبية رغباتهم شديدة الانحراف"
فكيف ستتمّ ترجمة قساوة الرّواية على الشّاشة؟ 
هذا ما سنكتشفه معا عندما نتابع العمل
ولكن من المؤكّد أن الدراما لن تتطرّق للتّفاصيل كما فعلت الرّواية.


https://samaup.net/images/2016/07/15/e9955a35bab73a62.png

  لم تتوفّر قصّة مفصّلة للدراما بعد ولكن بشكل عام ستدور أحداثها 
حول فريق تحقيق   يتولّى قضايا أرهقت الجميع
 لخطورتها وهي مبنية على جرائم وقعت في الصّين فعلا.
(خوا لونغ) و(سو ماي) و(باو تشان) والبروفيسور (ليانغ
يكوّنون مجموعة تحقيق خاصّة.
هدف هذه المجموعة هو حل قضايا غير عاديّة وجرائم قتل شنيعة
يصعب فكّ رموزها بعد أن حيّرت السّلطات. 
وفي خضم هذه المهمّة الصّعبة، كلّ فرد من هذه المجموعة
سيواجه أخطارا محدقة  يتعلّم منها تدريجيا ويطوّر من قدراته.
   

https://samaup.net/images/2016/07/15/b6c4a73c69c7ba50.png
https://samaup.net/images/2016/07/20/Cast1.jpg     https://samaup.net/images/2016/07/20/sd.jpg

https://samaup.net/images/2016/07/20/Cast2.jpg     https://samaup.net/images/2016/07/20/Cast3.jpg 


https://samaup.net/images/2016/07/15/27dd80bf82f5db16.png


 

https://samaup.net/images/2016/07/15/553d7d0e20c51a62.png 

https://samaup.net/images/2016/07/20/e7cd7b899e510fb31e788fa6d133c895d1430c99.jpg     https://samaup.net/images/2016/07/20/bd315c6034a85edf4ab7051241540923dd5475cc.jpg

https://samaup.net/images/2016/07/20/3b87e950352ac65c9bf49e42f3f2b21193138a0a.jpg     https://samaup.net/images/2016/07/20/a71ea8d3fd1f4134491afe4f2d1f95cad1c85ed6.jpg

https://samaup.net/images/2016/07/20/Sins16.jpg     https://samaup.net/images/2016/07/20/Sins15.jpg 

https://samaup.net/images/2016/07/20/Sins14.jpg     https://samaup.net/images/2016/07/20/Sins13.jpg

https://samaup.net/images/2016/07/20/Sins17.jpg     https://samaup.net/images/2016/07/20/s.jpg


https://samaup.net/images/2016/07/15/0224292736398b59.png


https://samaup.net/images/2016/07/15/Sins32.jpg 
https://samaup.net/images/2016/07/15/Sins41.jpg 
https://samaup.net/images/2016/07/15/Sins-18.jpg

https://samaup.net/images/2016/07/15/Sins-20.jpg

https://samaup.net/images/2016/07/15/Sins-21.jpg

https://samaup.net/images/2016/07/15/Sins-25.jpg

https://samaup.net/images/2016/07/15/Sins-22.jpg

https://samaup.net/images/2016/07/15/Sins-27.jpg

https://samaup.net/images/2016/07/15/Sins-31.jpg

https://samaup.net/images/2016/07/15/Sins-36.jpg

https://samaup.net/images/2016/07/15/Sins-39.jpg

https://samaup.net/images/2016/07/15/Sins-42.jpg

https://samaup.net/images/2016/07/15/Sins-45.jpg

https://samaup.net/images/2016/07/15/Sins-46.jpg  
https://samaup.net/images/2016/07/15/Sins-49.jpg

https://samaup.net/images/2016/07/15/Sins-34.jpg

https://samaup.net/images/2016/07/15/Sins37.jpg

https://samaup.net/images/2016/07/15/9f661f25d7e2c341.png


ادعوا معي أن تتُرجم هذه الدراما إلى الانجليزية أوّلا كي أباشر فيها مباشرة إن شاء الله.

https://samaup.net/images/2016/07/20/e21b35f578f30308.png

belkiss misa

Translator

هذه المدونة بمثابة مساحة خاصة بي تحتوي على ترجمات وتقارير وآراء شخصية وأخبار خاصة بالفن الآسيوي بشكل عام، أرجو أن تستفيدوا وتقضوا وقتا ممتعا فيها

هناك 18 تعليقًا:

  1. ما اجملك يختي وما اجمل تعويضاتك :""
    كالعادة اختياراتك جميلة شكرًا جدًا

    موفقة يا حبيبتي و ارجو لك السعادة

    ردحذف
    الردود
    1. وما أجملك وما أجمل ردّك :)
      الله يسعدك ويكتبلك كلّ الخير

      حذف
  2. يعطيك العافيه ،
    اختيارك جميل ، مبين الدراما تجنن ^^
    ربي يسعدك 💖

    ردحذف
  3. شكرررررررررررررررررا لك على المجهودك
    شكله حلوه بتوفيق
    لكن ليش كل تختاري اكشن وجرايم وتحقيق مافيهم ولا شوية رومانس ولا حتى شوية كوميديه
    كل تحقيق وجرايم وجدي
    نفسي اشوف شي من أختيارك رومانسي كوميدي

    ردحذف
    الردود
    1. اختلف معك في نقطة ان كل شي تترجمه بلقيس اكشن و جرايم

      توها مترجمة اوه هاي يونغ من جديد -رومانسي كوميدي-
      و الدراما اليابانية فتاة و ٣ احباء -كوميدي رومانسي-

      حلو يكون في تنويع في الاختيارات ، اختيار موفق بلقيس تحمست لها 😍 ذكرتني بأحبيني اذا تجرأتِ الدراما الفخمة جدًا من روائع اختياراتك صراحة

      بالتوفيق لك إن شاء الله في جميع اعمالك القادمة❤️

      حذف
    2. شكرا يا نورة على توضيح الأمر لشروف
      ورح ازيد
      هي تقصد أعمال صينية كوميدية
      أجابتي أغلب الاعمال الرومانسية الكوميدية الصينية تكون طويلة شوي وأيضا مكررة شوية

      حذف
  4. شفت الاعلاناات مخيفه شوي بس بااين بيكون حمااس و ممتع

    دراما ويب يعني مدة الخلقه ما تتعدى العشرين دقيقه ؟

    بانتظظارها ❤

    و اهلا بعودتك بلقيس انبسطت لما شفت فيه جديد بالمدونه ❤❤

    ممكن أفلام زي جو موجين و الشاهده ؟ 🙊

    هل كيوشي حذف مدونته للابد ؟ 😢

    ردحذف
  5. لا لا، درامات الويب الصينية ما تكون مدة حلقاتها قصيرة
    ممكن عدد حلقاتها أقل وتكون مواضيعها جريئة شوي
    مثلا أحبيني إن تجرأت دراما ويب
    ان شاء الله في بالي أفلام كثييرة
    وبخصوص كيوشي والله ما بعرف
    شكرا على تشجيعك الدائم

    ردحذف
  6. واااه حسيت بقشعريره من مجرد القراءه فقط :"""
    الأعمال الصينيه الدسمه بقصتها وأحداثها يكون لها طعم خاص عن غيرها :"""""
    راح أكون متابعه لها معاك بإذن الله خصوصًا إني أثق بإختياراتك $: ♥♥

    + شصار على دراما Fifteen Years to Wait for Migratory Birds؟؟؟؟؟

    ردحذف
  7. في انتظار دراما
    يعني دائما ذوقك جميل في انتظار .. شكلها حماس
    احب تغيير معك يعني بعيد عن دراما مملة لي تقدرين تجدينها وين تروحين ذوقك يهبل يعني جد اي لايك يو

    ردحذف
  8. اول مره اتحمس لدرماا صينية بلقيس
    ادراما حسب القصة شكلها تحفة فنيهلكن تحطمت لمن م لاقيت تعليقات لها الدراما لست ولا حتى تقيم
    خفت م تترجم انجلش :(
    اختيار موفق عزيزتي كوماوا <3

    ردحذف
  9. ذوقك جميل باختيار الدرامات ❤️❤️❤️
    الله يعطيك العافيه
    حبيت اسالك عن مسلسل fifteen years wait for migratory birds راح تكملينه ان شاءالله ؟؟

    ردحذف
  10. غير معرف7/27/2016

    والله حيرتينا بعد طلب كبير من الفانز انك تترجمي battle of changcha وانت وعدتينا مالقينا شي وانتقلتي لدرامات تانية

    ردحذف
  11. غير معرف8/16/2016

    متى تترجميها ؟؟؟؟

    ردحذف
    الردود
    1. لم تترجم إلى الانجليزية

      حذف
  12. http://www.dramas-cool.net/tag/the-ten-deadly-sins-%E5%8D%81%E5%AE%97%E7%BD%AA-episode-1-english-sub
    شوفي ااختي هذه الترجمة لو تنفع معك

    ردحذف
    الردود
    1. وجود كلمة eng sub في العنوان لا يعني انو الحلق مترجمة
      بل خدعة من الموقع لجذب الزوار

      حذف