الفيلم الصيني {Sweet Sixteen 2016} مترجم عربي

by السبت, سبتمبر 24, 2016 19 comments
https://samaup.net/images/2016/10/01/poster.jpg
مرحبا، اقدّم لكم ترجمة الفيلم الصيني الجميل Sweet Sixteen


عنوان الفيلم بالعربية: سنّ  السادسة عشر الجميل
عنوان الفيلم بالأنجليزية: Sweet Sixteen
 عنوان الفيلم بالصّينيّة:夏有乔木 雅望天堂
نوع الفيلم: درامي، رومانسي
مدّة الفيلم: ساعة ونصف
انطلاق العرض: 5 اغسطس 2016
لغة الفيلم: الصينية
بلد الفيلم: الصين 



https://samaup.net/images/2016/09/24/125654.14374371_1000.jpg 
(شو يا وانغ) تبلغ من العمر 28 عاما وتعمل  كمصمّمة. عندما كانت في الـ16 من عمرها، طلب منها والدها أن تقوم بعمل بسيط تكسب منه بعض المال . هذا العمل يتمثّل في الاعتناء بـ(شيا مو) الطّفل الذي يبلغ من العمر 10 سنوات، هذا الطّفل هو ابن صديق والد (يا وانغ)،  انتحر والده بعد أن أفلس ثمّ شنقت أمّه نفسها أمامه بعد أن ضاقت ذرعا بالدّائنين. وهكذا، اصبح (شيا مو) منعزلا عن النّاس فتبدأ (يا وانغ) بالاعتناء به ومحاولة إخراجه من عزلته دون أن تدرك أنّها بذلك ستجعل هذا الصّغير يحبّها ويتعلّق بها كثيرا. في نفس الوقت، نجد (تانغ شياو تيان) حبيب (يا وانغ) منذ الطّفولة والذي يحلم بأن يصير جنديّا منذ صغره. تمرّ الأيّام ويكبر ثلاثتهم، (يا وانغ) تتخرّج وتبدأ عملها و (شياو تيان) يلتحق بالأكاديميّة العسكرية و (شيا مو) يدرس في السّنة الأخيرة من المدرسة الثانويّة. كلّ شيء يسير بشكل عادي حتّى تقابل (يا وانغ) رئيس شركة مخبول يدعى (تشو واي ران) الذي سيقلب حياتها رأسا على عقب.




















https://samaup.net/images/2016/09/24/110744.73271243_1000X1000.jpg
























الفيلم غير مناسب للمشاهدة العائليّة

Hardsub 720p: Mega-3rbup-Sama-Gulfup-Arabloads-Uptobox: Here
Hardsub 540p: Mega-3rbup-Sama-Gulfup-Arabloads-Uptobox: Here
Online: Here

https://samaup.net/images/2016/09/24/111144.93672992_1000X1000.jpg

belkiss misa

Translator

هذه المدونة بمثابة مساحة خاصة بي تحتوي على ترجمات وتقارير وآراء شخصية وأخبار خاصة بالفن الآسيوي بشكل عام، أرجو أن تستفيدوا وتقضوا وقتا ممتعا فيها

هناك 19 تعليقًا:

  1. غير معرف9/24/2016

    بلقيس انا احبك صدق الله يسعدك .. قلت هذه كرهت البطل وماراح تترجم له شي ثاني هههه ماتوقعت ابدا تترجميه شكرا لك جداااا جدا وودي اعرف رايك بالفيلم؟

    ردحذف
    الردود
    1. لا لا انا لا اكره كريس، ليش لحتى اكرهه؟ انا ثقافة الكره غير موجودة عندي
      قثط انتقدت تمثيله وبالفعل بكل صراحة تمثيله كان سيئ جدا في الفيلم السابق وهذا بشهادة الصينيين انفسهم يلي قدموا شكاية :)

      بخصوص هذا الفيلم، نوعا ما تمثيل كريس تحسن، (ما شفت تنوع في تمثيله) فقط وجه جاكد وحزين بس عرف يمشي حاله
      وبخصوص رأيي الشخصي، انا شاهدت الفيلم اثناء ترجمته يعني ما استمتعت فيه بالكيفية اللازمة بس هو أفضل بمراحل من فيلم Never Gone
      فيلم جميل وحزين وموسيقتو جميلة :)
      انا ترجمت الفيلم للفانز

      حذف
    2. ونسيت أشكرك على كلامك الجميل
      تسلميلي عزيزتي

      حذف
    3. برافو بلقيس هو ده المترجم المحترف لان في الاول والاخر انتي بترجمي للفانز مش ليكي

      حذف
  2. الله يعطيك العافيه بلقيس، مدري كيف أوصل لك امتناني على مجهودك اللي تقدمينه لنا (: ♥♥♥♥♥

    ردحذف
  3. شكرًا الله يعطيكي العافيه

    ردحذف
  4. omg omg thank you soooooo much <3

    ردحذف
  5. غير معرف9/25/2016

    بلييييز ترجمي فيلم لوهان الاخير

    ردحذف
  6. شكرا كالعادة على ترجماتك الجميلة

    ردحذف
  7. مشكورة ويعطيك العافيه
    الله يسعدك

    ردحذف
  8. مشكورة عزيزتي بلقيس على الترجمة والمجهود الرائع وننتظر المشروع القادم والاختيارات الجميلة

    ردحذف
  9. جميل الفلم رغم نهايته الغير متوقعه 😣
    اوجع قلبي مشهد اغتصابها 😩 حقدت ع جو وون كثير 😭
    كريس تمثيله كويس ما شفت فلمه اللي ترجمتيه ، بس احسه ع الصامت اغلب الفلم 😅

    و بس يعطيك العاففيه بلقيس كثري لناا من الافلام الصينيه 😢 ما راح اقول درامات لاني عارفه تبي وقت و جهد 😩 مقدره تعبك والله لاا خلا ولا عدم 😚

    ردحذف
  10. غير معرف9/29/2016

    بليز ترجمي time raiders شفته بنسخه سينما كان روعة

    ردحذف
    الردود
    1. اعتقد تُرجم للعربية، صح؟

      حذف
  11. بلقيس بليز لو تعرفي موقع انزل منه الساوندتراك بتاع الفيلم؟ لنها بجد الموسيقى بتاعتها جميلة جداً

    ردحذف
    الردود
    1. قاعدة ببحث عنها واول ما القاها رح اضيفها ان شاء الله

      حذف
    2. وانا كمان يارب نلاقيها ههههه :D <3

      حذف
  12. يعطيكم العافية شكرررراااا بحجم السماء على التعب والجهد الي بذلتوه في الترجمة والرفع والتدقيق وكللل شي ❤️

    ردحذف