توضيح: اعتزلت الترجمة ولكنّني لم اعتزل المدونة: لماذا؟ وكيف سيكون شكل المدونة مستقبلا

by belkissmisa 2/23/2018 15 comments

مرحبا
حسن، وصلتني العديد والعديد من الرسائل التي ترجوني عدم الرّحيل تماما عن المدونة أو إغلاقها.
بصراحة، لن أخفي عنكم، الترجمة مثّلت لي عبءا كبيرا سواء على الصّعيد الجسدي أو النّفسي.
 انا لستُ مترجمة نشيطة ولم أقم حتّى بترجمة العديد من الأعمال ومع ذلك الترجمة أرهقتني
بدأت الترجمة سنة 2011 ومنذ ذلك العام بدأت مشاهدتي للأعمال الآسيوية تقل شيئا فشيئا فقد صرت أفكّر كثيرا في الترجمة
إن شاهدت حلقة، كنت أقول لنفسي يجب أن أترجم بدلا من ذلك وكوني أشاهد الأعمال بالترجمة الانجليزية، كنت داما افكّر في الترجمة حتى عند المشاهدة (هذه الكلمة تترجم هكذاـ هذه الجملة تترجم هكذا) الخ ففقدت الاستمتاع بالمشاهدة لأنّني كنتُ أحسّ بالمسؤوليّة. كنت اعتبر نفسي مجبورة على الترجمة لعدم تخييب ظن المتابعين.
فصرت أنتقي كثيرا إلى أن فقدت الحماس للمتابعة ودخلت في دوامة الملل التي كتبتُ عنها في هذا الموضوع والتي سبّبت لي مشكلة كبيرة.

متلازمة الملل من مشاهدة الدرامات

أريد أن أعود كما كنت، أريد أن أعود لمشاهدة الدرامات والأفلام دون التفكير في أيّ شيء، أريد أن أزيل عنّي كاهل الترجمة.
كنتُ كلّما أنشر تدوينة خبر عن مسلسل ما، يطلب منّي الكثيرون ترجمته الخ الخ وذلك ما زاد من إثقال كاهلي ففقدت الحماس لكلّ شيء ولم أعد حتى قادرة على ترجمة اخبار أو كتابة تقرير.
أنا لم أعد قادرة على الترجمة، أوّلا لم اعد املك الوقت الكافي لذلك، أنا مصابة أيضا بمتلازمة النفق الرسغي الذي يسبب لي ألما في يدي كلّما أكثرت من استخدام الكيبورد أو الماوس، والأهم من كلّ شيء لم أعد راغبة في  الترجمة لأنّها ما عادت مصدر متعة لي.
ولكنّني مازلتُ أريد أن أقوم بالتقارير، أن انشر أخبارا، أرائي الشّخصيّة الخ
بالعكس، الآن اشعر أنّي عدتُ لنشاطي السّابق خاصّة  بعد أن اعتزلت الترجمة، صار بإمكاني التّفرّغ للمدونة وللمتابعة. تصوّروا، لم أتابع دراما منذ العام الماضي!!!!
لذلك، أريد من الجميع أن يتوقّفوا عن اعتباري مترجمة. 
قام google بإرسال تنبيهات عدّة لي بسبب مسألة الحقوق لذلك على الأرجح سأقوم بحذف جميع الروابط ما عدا ملفات الترجمة.
سأقوم بترتيب تدوينات التحميل وستصبح هذه المدوّنة مخصّصة للتقارير والأخبار والأراء الشخصيّة ان شاء الله.
شكرا للجميع على كل كلّمات الحب والتّشجيع التي تلقّيتها