The Disguiser 2015: تقرير~ إعلان الترجمة

by الأحد, مايو 01, 2016 9 comments
http://samaup.net/images/2016/04/23/poster.jpg 
هلّو :)
ذكرتُ الأمر سابقا وقلتُ إنّ من بين أنجح الدرامات الصينية لعام2015 كانت
Nirvana In Fire التي لم تنجح داخل الصين فحسب بل اشتهرت كثيرا لدى المتابعين الأجانب
الدراما التي رفعت من مستوى الدرامات الصينية وقدّمت صورة جديدة  من ناحية الانتاج والإخراج والتنفيذ. 
في سياق هذا الموضوع، نجد دراما The Disguiser التي أخذت نصيبها
من النّجاح السّاحق هي الأخرى وما لفت انتباهي شخصيا هو أنّ الكثيرين من المتابعين يعتبرونها (رفقة نيرفانا) أفضل الدرامات الصينية على الإطلاق.
بلا شك، سنة 2015 كانت محورية بالنسبة للدرامات الصينية.
 دراما The Disguiser لمّت شمل العديد من الممثّلين من نيرفانا أي أنّها فرصة لكل من أحب نيرفانا لمواصلة مشواره مع الطّاقم
في دراما من نوع آخر.
كنّا قد شاهدنا هذا النّوع في الدرامات الكورية
مثل دراما قناع العروس أو فضيحة العاصمة
لذا دراما The Disguiser فرصة لنا كمتابعين عرب
للاطّلاع على تاريخ المقاومة الصينية إبّان
الاحتلال الياباني و ما تلاه من كوارث وإبادات.

http://samaup.net/images/2016/04/30/66e37c164ac090b9.png

http://samaup.net/images/2016/04/30/giphy.gif
 
أجل ستُترجم هذه الدراما إن شاء الله 

http://samaup.net/images/2016/04/30/DanMachi-HestiaandBellmorningritual150_zpsyaj0gv87.gif

 دراما مثل يجب أن تترجم، إلى متى سنتجاهل أعمالا قيّمة كهذه!
على الرّغم من أنّني لم أتابع العمل بعد بل لا أتابع شيئا أصلا حاليا سوى الأنمي ومسلسلين أمريكيين ولكن كنتُ ولازلت من أشدّ المطالبين بترجمة هذه الدراما وقد شاورتُ نفسي كثيرا بخصوص هذا الموضوع ولكنّني تردّدتُ بسبب انشغالاتي الكثيرة التي لا تنتهي والتي خُتمت بآلام يدي.
لذلك اغتمنت الفرصة وطلبتُ من Kiyoshi الذي ساعدني في ترجمة جزئيتي من نيرفانا وقد وافق! فشكرا جزيلا لك
بدأتُ أتماثل للشفاءوالحمد لله وربّما أشارك في ترجمة الدراما ببضعة حلقات في المستقبل ولكنّني
أفكّر في إفادة المتابعين بعمل مشابه آخر
كتعويض والذي أصرّ عليّ الكثيرون إلحاحا وألحّوا عليّ إصرارا أن اقوم بترجمته وهو 
الدراما التي وُصفت بالتّحّفة الفنّيّة

http://samaup.net/images/2016/04/30/top_zps3c8d167d.jpg

Battle of Changsha

 ان شاء الله بعد أن أتماثل للشفاء
وأنهي ما لدي من ترجمات في الوقت الحالي
ربّما أترجم هذا العمل، ربّما :) 
 والآن لنتعرّف على دراما The Disguiser
 
http://samaup.net/images/2016/04/23/ec9e25a49e2a3334.png

http://samaup.net/images/2016/04/30/1.jpg

العنوان بالعربيّة: المتنكّر
العنوان بالأنجليزية: The Disguiser
العنوان بالصّينيّة: 伪装者
نوع الدراما:أكشن،جاسوسيّة،إثارة،رومانسيّة
عدد الحلقات: 41 حلقة
مدّة كلّ حلقة: 45 دقيقة
موعد العرض:أغسطس-سبتمبر 2015
القناة العارضة: Hunan Tv
http://samaup.net/images/2016/04/23/4f8b267975f82299.png

http://samaup.net/images/2016/04/30/story.jpg

مقتبسة من رواية وتتمحور حول الخيانة
والمقاومة والرومانسية والرّوابط الأسريّة إبّان
الاحتلال الياباني للصّين .

تدور أحداث الدراما في فترة الاستعمار الياباني للصّين الذي خلّف كوارث إنسانيّة  لا تُحصى. وتصوّر لنا حياة آل (مينغ) على وجه الخصوص.
"الشقيقة الكبرى القوية(مينغ جينغ) والشقيق
الكبير (مينغ لو) والشّقيق الأوسط (مينغ تشانغ)
والشقيق الصّغير البطل (مينغ تاي)"  

http://samaup.net/images/2016/05/01/sm.jpg 
 
(مينغ تاي) طالب جامعي ساذج من عائلة (مينغ) ولكنّه موهوب. مواهبه تلفت أنظار (وانغ تيان) زعيم المنظّمة القويّة (كوو مين تانغ) فتقوم هذه المنظّمة باختطافه وتدرّبه على أن يكون جاسوسا يعمل لصالحها. يتعاون (مينغ تاي) مع رفيقته (يو مان ليويُمنح لقب "العقرب" ويصير جاسوسا لصالح الشيوعيين. (مينغ لو)،شقيق (مينغ تاي) الأكبر عميل سرّي هو الآخر وتربطه علاقة بمنظّمة (كوو مين تانغ) والشيوعيين والحكومة الجديدة ولكنّ ولاءه الحقيقي غير واضح. من ناحية أخرى، نجد (مينغ شانغ) الشّقيق الأوسط واليد اليمنى لـ(مينغ لو).
في خضم صراعات سياسية عديدة والأخطار الكبيرة التي ستواجههاعائلة (مينغ)، سنرى التعاون بين الأشقّاء وكيف ستقوم هذه العائلة بالتّغلبّ على أعدائها وإنهاءالحكم.  

http://samaup.net/images/2016/04/23/b3d41fab44d56abd.png 

http://samaup.net/images/2016/05/01/castchart.jpg 
http://samaup.net/images/2016/05/01/cast4.jpg 
http://samaup.net/images/2016/05/01/cast1.jpg 
http://samaup.net/images/2016/05/01/cast2.jpg 
http://samaup.net/images/2016/05/01/cast3.jpg 
http://samaup.net/images/2016/05/01/cast6.jpg

http://samaup.net/images/2016/04/23/81b0ac55bafe5e05.png

http://samaup.net/images/2016/05/01/ssa.jpg http://samaup.net/images/2016/05/01/dsg.jpg http://samaup.net/images/2016/05/01/dw.jpg

http://samaup.net/images/2016/05/01/fs.jpg http://samaup.net/images/2016/05/01/sfas.jpg http://samaup.net/images/2016/05/01/ss.jpg

http://samaup.net/images/2016/05/01/z.jpg http://samaup.net/images/2016/05/01/zz.jpg http://samaup.net/images/2016/05/01/10487393cbb0c555.jpg

http://samaup.net/images/2016/05/01/20161281453949906764_52.jpg

http://samaup.net/images/2016/05/01/20161281453949916416_52.jpg

http://samaup.net/images/2016/05/01/picture1.png

http://samaup.net/images/2016/05/01/20161281453949933492_52.jpg

http://samaup.net/images/2016/05/01/20161281453949926076_52.md.jpg



http://samaup.net/images/2016/04/23/bdaae7ca58458dd5.png


http://samaup.net/images/2016/04/23/9148853d65cbd628.png


http://samaup.net/images/2016/05/01/10.jpg

http://samaup.net/images/2016/05/01/8.jpg

http://samaup.net/images/2016/05/01/tumblr_nqb5ulsd4U1snerhxo3_1280.jpg

http://samaup.net/images/2016/05/01/tumblr_nqb5ulsd4U1snerhxo4_1280.jpg

http://samaup.net/images/2016/05/01/tumblr_nqb5ulsd4U1snerhxo7_1280.jpg

http://samaup.net/images/2016/05/01/6.jpg

http://samaup.net/images/2016/05/01/2.jpg

http://samaup.net/images/2016/05/01/7.jpg

http://samaup.net/images/2016/05/01/tumblr_nqb5ulsd4U1snerhxo9_1280.jpg

http://samaup.net/images/2016/05/01/9.jpg

http://samaup.net/images/2016/05/01/142814.48489721_1000X1000.jpg

http://samaup.net/images/2016/05/01/EC9C84-31.png


http://samaup.net/images/2016/04/23/93c6d539dae5effb.png


belkiss misa

Translator

هذه المدونة بمثابة مساحة خاصة بي تحتوي على ترجمات وتقارير وآراء شخصية وأخبار خاصة بالفن الآسيوي بشكل عام، أرجو أن تستفيدوا وتقضوا وقتا ممتعا فيها

هناك 9 تعليقات:

  1. ما شاء الله تبارك الله ... شغل ولا في الاحلام
    التصاميم تحفة والتقرير كام وشامل ووافي موافي عافي شافي هههههههههه
    على كل بخصوص نيرفانا بتمنى اجد الوقت والرغبة لمشاهدته لاني سمعت عنه الكثير والكثير من المدح
    كما اني انتقد المبالغة المطلقة في كونه افضل او احسن او اقوي الدرامات في التاريخ الصيني او اي دراما في اي تاريخ
    لانه مهما وصلت كمشاهد غير منتمي لهذه البلد او كوني لست محلل فني او ناقد او حتى متابع وملم بكل الامور الفنية لهذه البلد
    فلا يمكنني من خلال ما شاهدت او سمعت الحكم على جودة الدراما بالافضلية التامة
    لكن تقرير تحفة فنية يا ميزا وهذا ما نحن بارعين في الحكم عليه لاننا لن نرى مثل هذا التقرير مطلقا في اي مكان او اي زمان مع كامل احترامي للجميع لكنكم دون المستوى امام هذا المستوى المذهل ... واعذروني على تحيزي
    المشجع المخلص T

    ردحذف
  2. المسلسل شكلوو حلوو بالتووفيق
    ربي عيطيكم العافية

    ردحذف
  3. غير معرف5/02/2016

    الله يشفيكي يا حبيبتي وشكرا لانك راح تلبي طلبي بترجمة Battle of Changsha عنجد دراما تحفة ماراح تندمي عليها وشكرااااااااااااااااااااا كتييييييييييييييير

    ردحذف
  4. غير معرف5/04/2016

    وااااو فرحت لانك حترجمي الدراما الصينية التحفة Battle of Changsha ميرسي يا حببتي يا بلقيس وربنا يقومك بالسلامة يارب ونشوف ابداعك بقا

    ردحذف
  5. الدراما شكلها روووعه والقصه حماس
    الله يسعدك يارب ويشفيك وترجعي لنا زي اول وأحسن
    اختياراتك رااائعه كل عمل احسن من إلي قبلو الله يوفقك يااااااارب
    بالانتظار يا أجمل مترجمه وحشتينا 💔💔💔💔💔💔

    ردحذف
  6. الف سلامه اوني
    مش قادرة استني battle of changsha 😍😍

    ردحذف
  7. غير معرف5/10/2016

    ما فرحني الا انك راح تترجمي battle of changsha صارلي زمان عم استناها شكرا والله يشفيكي

    ردحذف
  8. جمييييييل! شكرًا جزيلًا وبالانتظار!

    ردحذف