الفيلم الصّيني المؤثّر ⡟The Witness 2015⡟ مترجم عربي

by الجمعة, مايو 06, 2016 9 comments


http://samaup.net/images/2016/05/08/142707.32801180_1000X1000.jpg 

أقدّم لكم الفيلم الصّيني The Witness أو الشاهدة ، النسخة الصينية من الفيلم 
الكوري Blind.
فيلم رائع كنظيره الكوري ، أتمنّى لكم مشاهدة ممتعة
لنتعرّف على الفيلم أوّلا 

http://samaup.net/images/2016/01/22/j.jpg

http://samaup.net/images/2016/01/22/5a9531f1abcb693d.png

http://samaup.net/images/2016/03/12/Blind_2011_film_poster.jpg

كما ذكرت، الفيلم هو النّسخة الصّينية من الفلم الكوري Blind الذي عرض سنة 2011 وحقّق نجاحا كبيرا ونالت بطلته Kim Ha Neul على جائزة أفضل ممثّلة.
من الجدير بالذّكر أنّ الفيلم الصّيني من نفس مخرج الفيلم الكوري Ahn Sang Hoon


☀☀☀☀☀☀☀☀☀☀☀☀☀☀

عنوان الفيلم بالأنجليزيّة: The Witness
عنوان الفيلم بالعربيّة: الشّاهدة
عنوان الفيلم بالصّينيّة: 我是证人
نوع الفيلم: غموض، دراما، أكشن، تشويق، تحقيق
مدّة الفيلم: 112 دقيقة
 لغة الفيلم: الصّينيّة
انطلاق العرض: 30 أكتوبر 2015
المخرج: Ahn Sang Hoon
   
http://samaup.net/images/2016/01/22/e1d1925643817ff3.png

http://samaup.net/images/2016/03/12/100143.98884849_1000X1000d8c6a.jpg

(شياو شينغ) شرطيّة متدرّبة يافعة ومحبّة لعملها، شعارها
 النّظام والانضباط لذا دائما ما تحاول تأديب أخيها الأصغر الذي 
يتهرّب من المدرسة من أجل التّدرب على الموسيقى.
 في يوم مشؤوم، تأتيه  أخته في مكان تدريبه وتوبّخه وتجبره 
على العودة إلى المنزل . 
في طريق العودة، يتعرّضان لحادث أليم فيموت الأخ 
وتفقد (شياو شينغ) بصرها . تمرّ 3 سنوات، ونرى (شياو شينغ)
 تعيش رفقة كلبها (تسونغ تسونغ) الذي هو بمثابة عينيها، وقد كيّفت
 نفسها على حياتها الجديدة ولكن خسرت عملها وصارت تحمل ذكريات أليمة.
في الاثناء، قضيّة اختفاء لطالبات من الجامعة باتت تتكرّر 
بين الحين والآخر والشّرطة تبحث عن شهود. بالصّدفة،
 تلتقي (شياو شينغ) بالخاطف وتشهد نوعا ما عليه 
رغم أنّها لم تره. فتذهب للشرطة وتشتكي ولكن لا حياة لمن تنادي، 
فمن الذي سيصدّق عمياء؟  ولكن، لحسن الحظّ (لين تشونغ)
 الفتى الشّقي يشهد على الخاطف أيضا. وهكذا،
 سيتعاون (لين تشونغ) مع (شياو شينغ) والشّرطة 
من أجل الإمساك بالخاطف الخطير
(لين تشونغ) ذكّر (شياو شينغ) بأخيها الأصغر،
 فكيف ستكون العلاقة بين هذين الاثنين؟ 
وكيف سيتمكّنان من الإيقاع بالخاطف .


http://samaup.net/images/2016/01/22/cdd08197f078fe7d.png

http://samaup.net/images/2016/03/12/CAST90e62.jpg


http://samaup.net/images/2016/01/22/0e79de6e57ab2627.png

http://samaup.net/images/2016/03/12/170300.39559964_220X220.jpg http://samaup.net/images/2016/03/12/091212.81850574_220X220.jpg http://samaup.net/images/2016/03/12/091212.92063738_220X220.jpg

http://samaup.net/images/2016/03/12/091211.12852641_220X220.jpg http://samaup.net/images/2016/03/12/091212.44058415_220X220.jpg http://samaup.net/images/2016/03/12/092430.42214191_220X220.jpg

http://samaup.net/images/2016/03/12/091211.78992670_220X220.jpg http://samaup.net/images/2016/03/12/091212.25862587_220X220.jpg http://samaup.net/images/2016/03/12/091248.68261119_220X220.jpg

http://samaup.net/images/2016/03/12/142707.32801180_220X220.jpg http://samaup.net/images/2016/03/12/175226.78097621_220X220.jpg http://samaup.net/images/2016/03/12/175226.88781596_220X220.jpg

http://samaup.net/images/2016/03/12/170300.60675719_220X220.jpg http://samaup.net/images/2016/03/12/175545.50928085_220X220.jpg http://samaup.net/images/2016/03/12/162911.71334749_220X220.jpg

http://samaup.net/images/2016/03/12/170237.39491975_220X220.jpg http://samaup.net/images/2016/03/12/170238.64209976_220X220.jpg http://samaup.net/images/2016/03/12/170237.64461030_220X220.jpg

http://samaup.net/images/2016/03/12/170237.23798108_220X220.jpg http://samaup.net/images/2016/03/12/162910.34529305_220X220.jpg http://samaup.net/images/2016/03/12/090023.48670502_220X220.jpg


http://samaup.net/images/2016/01/22/c60319621fcb1b43.png




http://samaup.net/images/2016/03/12/e1d0673e81eb2158.png

http://samaup.net/images/2016/03/12/5c0c518e449e1d32.jpg

التّقرير والتّنسيق: Belkiss Misa
التّرجمة والتّدقيق والتّوقيت: Belkiss Misa
الانتاج والرّفع: My Asian Park


http://samaup.net/images/2016/03/12/f60820c30d1e8209.jpg

http://samaup.net/images/2016/05/06/1.png

http://samaup.net/images/2016/05/06/2.png

http://samaup.net/images/2016/05/06/3.png
http://samaup.net/images/2016/03/12/2bd3fb8b6f2a01b6.jpg

الفيلم مناسب للمشاهدة العائليّة

Fonts
 Here
Arabic Sub
Raw Torrent Avistaz
 Here
Free Torrent
Raw 720p: 3rbup-Uptobox 
 Here
Hardsub 720p: Mega-Uptobox-Sama-3rbup-Gulfup-Arabloads
 Here  
Hardsub 540p: Mega-Uptobox-Sama-3rbup-Gulfup-Arabloads
Online

  


http://samaup.net/images/2016/03/12/4777f659ee2a9fc1.png

belkiss misa

Translator

هذه المدونة بمثابة مساحة خاصة بي تحتوي على ترجمات وتقارير وآراء شخصية وأخبار خاصة بالفن الآسيوي بشكل عام، أرجو أن تستفيدوا وتقضوا وقتا ممتعا فيها

هناك 9 تعليقات:

  1. غير معرف5/06/2016

    شكرا لك على الترجمة
    شاهدت الفلم الكوري قمة في الروعة
    و ترجمتك رائعة لكني مش متحمسة للبطل

    ردحذف
    الردود
    1. شاهديه، الفيلم رائع
      بالعكس لوهان فاجأني، تخوفت في البداية لانو كان ايدول
      بس في الفيلم عمل شغل حلو ومثل دور الفتى الشقي بشكل جيد
      شاهدي الفيلم :)

      حذف
  2. شاهدت النسخة الكورية من زمان .. كان صدق فيلم رووعة بمعنى الكلمة
    خاصة عقب ما نزلت من القطار وهو وراءها والحماس واخر الفيلم بعد

    متحمسة للنسخة الصينية ..لي عودة باذن الله عقب ما اشوف الفيلم

    ردحذف
  3. هل الفلم نظيف ؟ يصلح للمشاهده مع العائله ؟

    ردحذف
  4. عودة بعد مشاهدة الفلم ...

    جمييل جداً و ممتع و كمية حماسس و الاروع انو يناسب للمشاهده مع العائله

    استمتعت بالفلم كثير ، كنت متخوفه من تمثيل لوهان لكن تمثيله مش سيء

    شكراً بلقيس ، ننتظرك بافلام اخرى 👍

    ردحذف
  5. شكرا لك ع ترجمة الفلم

    ردحذف
  6. يعطيك العافيه ^^

    ردحذف
  7. غير معرف6/16/2016

    كيفية المشاهده

    ردحذف